分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) | Meaning: lit. to take different roads and urge the horses on (idiom) | Chinese Idiom with Pinyin & Origin

each goes his own way (idiom); each person has his own life to lead各奔前程gè bèn qián chéng

lit. dispersed by wind and scattered like clouds (idiom); fig. scattered far and wide (of friends and relatives)风流云散fēng liú yún sàn

to do things each in one's own way各自为政gè zì wéi zhèng

each one does what he thinks is right (idiom) · each goes his own way各行其是gè xíng qí shì

to go separate ways (idiom) · to part ways with sb · Taiwan pr. gè bēn dōng xī各奔东西gè bèn dōng xī

each sticks to his own opinion (idiom); chacun son gout各持己见gè chí jǐ jiàn

lit. to take different roads and urge the horses on (idiom) · fig. to part ways