【原文】

47．寺人〔1〕，王之正内五人〔2〕。

【注释】

〔1〕寺人：王后宫寝内以宦官担任的近侍，掌管王宫内女人们的戒令。其职文曰：“掌王之内人及女官之戒令。”

〔2〕正内：正寝，即路寝，在王宫路门内。郑《注》曰：“路寝。”按，王宫五门，据孙诒让引黄度、沈彤说，依次为：皋门、库门、雉门、应门、路门。

【翻译】

寺人，在王后的正寝，共设五人。