【原文】

袁绍数遣使招命，又即授将军印，因安辑所统〔1〕；畴皆拒，不当。绍死，其子尚又辟焉，畴终不行。

畴常忿乌丸昔多贼杀其郡冠盖〔2〕，有欲讨之意而力未能。建安十二年，太祖北征乌丸；未至，先遣使辟畴，又命田豫喻旨。畴戒其门下：趣治严〔3〕；门人谓曰：“昔袁公慕君，礼命五至，君义不屈；今曹公使一来，而君若恐弗及者〔4〕：何也？”畴笑而应之曰：“此非君所识也！”遂随使者到军；署司空户曹掾〔5〕，引见咨议。明日出令曰：“田子泰，非吾所宜吏者〔6〕。”即举茂才，拜为蓨令〔7〕；不之官，随军次无终。

时方夏，水雨，而滨海洿下〔8〕，泞滞不通；虏亦遮守蹊要〔9〕，军不得进。太祖患之，以问畴。畴曰：“此道，秋夏每常有水；浅不通车马，深不载舟船，为难久矣！旧北平郡治在平冈〔10〕，道出卢龙，达于柳城；自建武以来〔11〕，陷坏断绝，垂二百载〔12〕，而尚有微径可从。今虏将以大军当由无终，不得进而退，懈弛无备。若默回军，从卢龙口越白檀之险〔13〕，出空虚之地，路近而便；掩其不备，蹋顿之首可不战而擒也〔14〕。”太祖曰：“善！”乃引军还，而署大木表于水侧路傍曰〔15〕：“方今暑（夏）〔雨〕，道路不通；且俟秋冬，乃复进军。”虏候骑见之〔16〕，诚以为大军去也。太祖令畴将其众为乡导，上徐无山，出卢龙，历平冈，登白狼堆。去柳城二百余里，虏乃惊觉。单于身自临阵，太祖与交战；遂大斩获，追奔逐北，至柳城。

【注释】

〔1〕因：以。安辑：安抚。

〔2〕冠盖：官员和社会名流。

〔3〕趣治严：赶快收拾行装。

〔4〕若恐弗及：好像生怕来不及。

〔5〕户曹掾：官名。主管户口。

〔6〕非吾所宜吏者：不是应当做我司空府下属的人。意思是当司空府幕僚算是委屈了田畴。而应当让他担任天子名义之下汉朝系统的官职，所以下文曹操任命田畴为蓨县的县令。

〔7〕蓨：县名。县治在今河北景县西南。

〔8〕洿（wū）下：地势低下。

〔9〕蹊要：交通险要处。

〔10〕北平：即右北平。

〔11〕建武：东汉光武帝年号。

〔12〕垂：将近。

〔13〕卢龙口：地名。在今河北迁西县东北喜峰口附近。循濡水（今滦河）河谷出卢龙口，可至辽东。

〔14〕蹋顿：乌丸族酋长名。当时对右北平郡、辽西郡、辽东属国三处的乌丸族，合称为“三郡乌丸”。而蹋顿则是三郡乌丸的总首领。

〔15〕表：树立。

〔16〕候骑：侦察骑兵。