【原文】

黄初中，徙吏部郎。为常山太守〔1〕，迁任东莞〔2〕。士卢显，为人所杀，质曰：“此士无仇而有少妻，所以死乎！”悉见其比居年少〔3〕；书吏李若见问而色动〔4〕，遂穷诘情状。若即自首，罪人斯得。每军功赏赐，皆散之于众，无入家者。在郡九年，吏民便安，将士用命。

迁荆州刺史，加振威将军，赐爵关内侯。吴大将朱然围樊城，质轻军赴之。议者皆以为“贼盛不可迫”；质曰：“樊城卑下，兵少，故当进军为之外援；不然，危矣！”遂勒兵临围，城中乃安。

迁征东将军，假节，都督青、徐诸军事。广农积谷，有兼年之储〔5〕，置东征台〔6〕，且佃且守。又通渠诸郡，利舟楫，严设备以待敌〔7〕。海边无事。性沉实内察〔8〕，不以其节检物〔9〕，所在见思。

嘉平二年薨，家无余财，惟有赐衣书箧而已。军师以闻〔10〕，追进封阳陵亭侯，邑百户，谥曰贞侯。子威嗣〔11〕。

六年〔12〕，诏书褒述质清行〔13〕，赐其家钱谷。语在《徐邈传》。威，咸熙中官至徐州刺史，〔一〕有殊绩；历三郡守，所在有名。卒于安定。

【注释】

〔1〕常山：郡名。治所在今河北石家庄市西北。

〔2〕东莞（guǎn）：郡名。治所在今山东沂水县东北。

〔3〕比（bì）居年少：邻居中的年轻人。

〔4〕书吏：抄誊文书的小吏。色动：神色改变。

〔5〕兼年：两年以上。

〔6〕东征台：用于瞭望和防御孙吴的高台。

〔7〕严设备：严密设置防备。

〔8〕内察：内心清楚明白。

〔9〕不以其节检物：不用自己的节操来要求他人。

〔10〕以闻：把情况上报朝廷知道。

〔11〕威：即胡威（？—公元 280）。西晋时官至前将军，封平春侯。传见（晋书）卷九十。

〔12〕六年：嘉平六年（公元 254 ）。

〔13〕清行：清高的品行。

【裴注】

〔一〕《晋阳秋》曰：“威字伯虎。少有志尚，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马童仆；威自驱驴单行，拜见父。停厩中十余日，告归。临辞，质赐绢一疋，为道路粮。威跪曰：‘大人清白，不审于何得此绢？’质曰：‘是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。’威受之，辞归。每至客舍，自放驴，取樵炊爨；食毕，复随旅进道，往还如是。质帐下都督，素不相识；先其将归，请假还家，阴资装百余里，要之；因与为伴，每事佐助经营之，又少进饮食。行数百里，威疑之，密诱问，乃知其都督也，因取向所赐绢答谢而遣之。后因他信，具以白质。质杖其都督一百，除吏名。其父子清慎如此。于是名誉著闻，历位宰牧。晋武帝赐见，论边事，语及平生。帝叹其父清，谓威曰：‘卿清孰与父清？’威对曰：‘臣不如也。’帝曰：‘以何为不如？’对曰：‘臣父清恐人知，臣清恐人不知；是臣不如者远也。’官至前将军、青州刺史。太康元年卒，追赠镇东将军。威弟罴，字季象，征南将军；威子奕，字次孙，平东将军：并以洁行垂名。”