【原文】

章武元年夏四月，大赦，改年。以诸葛亮为丞相，许靖为司徒，置百官；立宗庙，祫祭高皇帝以下〔1〕。〔一〕五月，立皇后吴氏〔2〕，子禅为皇太子。六月，以子永为鲁王〔3〕，理为梁王〔4〕。车骑将军张飞为其左右所害。

初，先主忿孙权之袭关羽，将东征。秋七月，遂帅诸军伐吴。孙权遣书请和，先主盛怒不许。吴将陆议、李异、刘阿等屯巫、秭归；将军吴班、冯习自巫攻破异等〔5〕；军次秭归，武陵五溪蛮夷遣使请兵〔6〕。

二年春正月〔7〕，先主军还秭归；将军吴班、陈式水军屯夷陵，夹江东西岸〔8〕。二月，先主自秭归率诸将进军，缘山截岭，于夷道猇亭〔二〕驻营〔9〕。自佷山〔三〕通武陵〔10〕，遣侍中马良安慰五溪蛮夷〔11〕，咸相率响应。镇北将军黄权督江北诸军，与吴军相拒于夷陵道。

夏六月，黄气现自秭归十余里中，广数十丈。后十余日，陆议大破先主军于犹亭；将军冯习、张南等皆没〔12〕。先主自猇亭还秭归，收合离散兵；遂弃船舫，由步道还鱼复〔13〕。改鱼复县曰“永安”。

吴遣将军李异、刘阿等踵蹑先主军〔14〕，屯驻南山〔15〕。秋八月，收兵还巫。司徒许靖卒。

冬十月，诏丞相亮营南、北郊于成都〔16〕。孙权闻先主住白帝，甚惧，遣使请和〔17〕。先主许之，遣太中大夫宗玮报命。

十二月，汉嘉太守黄元闻先主疾不豫〔18〕，举兵拒守。

【注释】

〔1〕祫（xiá）祭：在宗庙中合祭祖先。曹丕称帝，年号定为“黄初”；孙权称王，年号定为“黄武”，称帝之后又改“黄龙”。魏、吴二国的初定年号均含有一个“黄”字，是要显示王朝的除旧布新，这与汉代流行的“五德终始”理论密切相关。刘备则不然，他要攻取中原兴复汉室，必须凭借武功，年号定为“章武”，即彰显武功之义。

〔2〕吴氏（？—公元 245）：传见本书卷三十四。

〔3〕永：即刘永。

〔4〕理：即刘理。刘永异母弟。二人传见本书卷三十四。

〔5〕吴班、冯习（？—公元222）：二人事见本书卷四十五《杨戏传》载杨戏《季汉辅臣赞》。

〔6〕五溪：指沅水的五条支流。即雄溪、{溪、辰溪、酉溪、无溪。在今湘西地区。当时是武陵蛮族聚居地。武陵蛮族属于盘弧蛮的一支，东汉时力量强盛，是现今湘西苗、瑶等族先民的一部分。

〔7〕二年：章武二年（公元 222）。

〔8〕夹江东西岸：长江过夷陵（今湖北宜昌市东南）后，几乎是从正北流向正南，所以说是东西岸。

〔9〕夷道：县名。在今湖北宜都市。猇（xiāo）亭：地名。在今湖北宜昌市东南猇亭镇。是决定蜀吴二国最终边界线的著名古战场。与官渡之战、赤壁之战构成确定三国鼎立版图基本格局的三大战役。据笔者实地考察，猇亭三面环山，只有西面俯临长江，易守难攻。而且长江从三峡进入江汉平原之后，沿线大多是坡度平缓的泥沙江岸，而猇亭所在的近两公里江岸，却是非常坚硬和陡峻的岩壁，编队的水军船只难以停靠，即使停靠大部队官兵也很难迅速登岸。因此，刘备的从三峡开始一直能够彼此紧密呼应的水军和陆军，在此便被分割，使其岸上的陆军陷入孤立无援的境地。陆逊长期镇守长江一线，对沿岸地形非常熟悉。他之所以从三峡一直退到这里才大举进攻蜀军，是他敢于决断和善于用兵的结果。

〔10〕佷（héng）山：县名。县治在今湖北长阳县西南。

〔11〕马良（？—公元 222）：传见本书卷三十九。

〔12〕张南（？一公元 222）：事见本书卷四十五《杨戏传》载杨戏《季汉辅臣赞》。

〔13〕鱼复：县名。县治在今重庆市原奉节县东。

〔14〕踵蹑：追随。

〔15〕南山：山名。在今四川奉节县东白帝山东南。

〔16〕营：营建。南北郊：即南郊、北郊。南郊是祭天的圆坛，在冬至日祭，建在京城南郊。北郊是祭地的方池，在夏至日祭，建在京城北郊。

〔17〕遣使请和：这是掩饰性说法。实际是刘备先主动求和，见拙文《夷陵之战后蜀吴议和史事考》，载《四川大学学报》1989 年第 4 期。

〔18〕汉嘉：郡名。治所在今四川芦山县。不豫：天子病重的代称。

【裴注】

〔一〕臣松之以为：先主虽云出自孝景，而世数悠远，昭穆难明；既绍汉祚，不知以何帝为元祖，以立亲庙。于时英贤作辅，儒生在官，宗庙制度，必有宪章；而载记阙略，良可恨哉！

〔二〕猇，许交反。

〔三〕佷，音恒。