三国志
费诗字公举，犍为南安人也。刘璋时为绵竹令。先主攻绵竹时，诗先举城降。成都既定，先主领益州牧，以诗为督军从事。出为牂牁太守；还为州前部司马。先主为汉中王，遣诗拜关羽为前将军。羽闻黄忠为后将军，（羽）怒曰：“大丈夫终不与老兵同列！”不肯受拜。诗谓羽曰：“夫立王业者，所用非。昔萧、曹与高祖少小亲旧，而陈、韩亡命后至；论其班列，韩最居上，未闻萧、曹以此为怨。今汉中王以时之功，隆崇于汉（室）升；然意之轻重，宁当与君侯齐乎？且王与君侯，譬犹体；同休等戚，祸福共之。愚为君侯，不宜计官号之高下，爵禄之多少为意也。仆介之使，衔命之人；君侯不受拜，如是便还；但相为惜此举动，恐有后悔耳！”羽大感悟，遽即受拜。后群臣议欲推汉中王称尊号，诗上疏曰：“殿下以曹操父子逼主篡位，故乃羁旅万里，纠合士众，将以讨贼。今大敌未克，而先自立，恐人心疑惑。昔高祖与楚约，先破秦者王。及屠咸阳，获子婴，犹怀推让；况今殿下未出门庭，便欲自立邪？愚臣诚不为殿下取也。”由是忤指，左迁部永昌从事。建兴年，随诸葛亮南行，归至汉阳县。降人李鸿来诣亮，亮见鸿，时蒋琬与诗在坐。鸿曰：“间过孟达许，适见王冲从南来，言：往者达之去就，明公切齿；欲诛达妻子，赖先（主）帝不听耳。达曰：‘诸葛亮见顾有本末，终不尔也。’尽不信冲言，委仰明公，无复已已。”亮谓琬、诗曰：“还都当有书与子度相闻。”诗进曰：“孟达小子，昔事振威不忠，后又背叛先主；反覆之人，何足与书邪！”亮默然不答。亮欲诱达以为外援，竟与达书曰：“往年南征，岁（未）末及还；适与李鸿会于汉阳，承知消息，慨然永叹！以存足下平素之志，岂徒空托名荣贵为（华）乖离乎？呜呼孟子，斯实刘封侵陵足下，以伤先（主）帝待士之义。又鸿道王冲造作虚语，云足下‘量度吾心，不受冲说’。寻表明之言，追平生之好；依依东望，故遣有书。”达得亮书，数相交通，辞欲叛魏。魏遣司马宣王征之，即斩灭达。亮亦以达无款诚之心，故不救助也。蒋琬秉政，以诗为谏议大夫，卒于家。王冲者，广汉人也。为牙门将，统属江州督李严。为严所疾，惧罪降魏；魏以冲为乐陵太守。
【原文】
费诗字公举，犍为南安人也。刘璋时为绵竹令。先主攻绵竹时，诗先举城降。成都既定，先主领益州牧，以诗为督军从事。出为牂牁太守；还为州前部司马〔1〕。
先主为汉中王，遣诗拜关羽为前将军。羽闻黄忠为后将军，（羽）怒曰：“大丈夫终不与老兵同列！〔2〕”不肯受拜。诗谓羽曰：“夫立王业者，所用非一。昔萧、曹与高祖少小亲旧〔3〕，而陈、韩亡命后至〔4〕；论其班列，韩最居上，未闻萧、曹以此为怨。今汉〔中〕王以一时之功〔5〕，隆崇于汉（室）〔升〕；然意之轻重〔6〕，宁当与君侯齐乎〔7〕？且王与君侯，譬犹一体；同休等戚，祸福共之。愚为君侯〔8〕，不宜计官号之高下，爵禄之多少为意也。仆一介之使〔9〕，衔命之人；君侯不受拜，如是便还；但相为惜此举动，恐有后悔耳！”羽大感悟，遽即受拜。
后群臣议欲推汉中王称尊号，诗上疏曰：“殿下以曹操父子逼主篡位〔10〕，故乃羁旅万里〔11〕，纠合士众，将以讨贼。今大敌未克，而先自立，恐人心疑惑。昔高祖与楚约，先破秦者王。及屠咸阳〔12〕，获子婴〔13〕，犹怀推让；况今殿下未出门庭〔14〕，便欲自立邪？愚臣诚不为殿下取也。”由是忤指〔15〕，左迁部永昌从事〔16〕。〔一〕
建兴三年，随诸葛亮南行，归至汉阳县〔17〕。降人李鸿来诣亮，亮见鸿，时蒋琬与诗在坐。鸿曰：“间过孟达许〔18〕，适见王冲从南来，言：往者达之去就〔19〕，明公切齿〔20〕；欲诛达妻子，赖先（主）〔帝〕不听耳〔21〕。达曰：‘诸葛亮见顾有本末〔22〕，终不尔也〔23〕。’尽不信冲言，委仰明公，无复已已〔24〕。”
亮谓琬、诗曰：“还都当有书与子度相闻〔25〕。”诗进曰：“孟达小子，昔事振威不忠〔26〕，后又背叛先主；反覆之人，何足与书邪！”亮默然不答。
亮欲诱达以为外援，竟与达书曰：“往年南征，岁（未）〔末〕及还；适与李鸿会于汉阳，承知消息，慨然永叹〔27〕！以存足下平素之志〔28〕，岂徒空托名荣贵为（华）〔乖〕离乎〔29〕？呜呼孟子，斯实刘封侵陵足下，以伤先（主）〔帝〕待士之义。又鸿道王冲造作虚语〔30〕，云足下‘量度吾心，不受冲说’。寻表明之言〔31〕，追平生之好；依依东望，故遣有书。”
达得亮书，数相交通〔32〕，辞欲叛魏〔33〕。魏遣司马宣王征之，即斩灭达。亮亦以达无款诚之心，故不救助也。
蒋琬秉政，以诗为谏议大夫，卒于家。
王冲者，广汉人也。为牙门将，统属江州督李严〔34〕。为严所疾，惧罪降魏；魏以冲为乐陵太守。〔二〕
【注释】
〔1〕前部司马：官名。刘备益州州牧府的下属，协助处理军务。
〔2〕同列：前将军与后将军的官阶等级相同，所以关羽这样说。
〔3〕萧：指萧何（？—前 193）。曹：指曹参（？—前 190）。高祖：指汉高祖刘邦（？—前 195）。
〔4〕陈：指陈平（？—前 178）。韩：指韩信（？—前 196）。亡命：逃亡。
〔5〕一时之功：指黄忠在定军山杀夏侯渊的大功。
〔6〕意：内心的情意。
〔7〕宁当：怎么能。君侯：对封侯者的尊称。
〔8〕为：以为。
〔9〕一介：一个。
〔10〕殿下：对封王者的尊称。
〔11〕羁旅：流浪漂泊。
〔12〕屠：攻克之后大肆屠杀。咸阳：县名。县治在今陕西咸阳市东北。是秦王朝的首都。
〔13〕子婴（？—前 206）：秦始皇的孙子，秦二世哥哥的儿子。前 207年，赵高杀秦二世，立他为秦王。他又设计杀赵高。当秦王四十六天后，降刘邦，不久被项羽杀死。事见《史记》卷六《秦始皇本纪》。
〔14〕门庭：比喻益州地区。
〔15〕忤指：违背了（刘备的）心意。
〔16〕左迁：降职。部永昌从事：官名。益州州政府官员，负责督察永昌郡。
〔17〕汉阳：县名。县治在今贵州赫章县西南。
〔18〕间（jiān）：最近。孟达许：孟达那里。
〔19〕去就：逃离蜀汉投奔曹魏。
〔20〕明公：对诸葛亮的尊称。切齿：痛恨的样子。
〔21〕赖：幸亏。
〔22〕见顾：照顾。
〔23〕终不尔：终究不会这样。
〔24〕无复已已：没有终了。
〔25〕都：京都。指成都。子度：孟达的字。相闻：联系。
〔26〕振威：指曾任振威将军的刘璋。
〔27〕永叹：长叹。
〔28〕存：考察。
〔29〕岂徒：哪里只是想。贵：想要。这是当时习语。乖离：分手。
〔30〕道：叙述。造作虚语：编造谎话。
〔31〕寻：品味。表明之言：表明心迹的言辞。指孟达说诸葛亮照顾了自己的话。
〔32〕交通：交往。
〔33〕辞：声称。
〔34〕统属江州督李严：归江州都督李严统辖。
【裴注】
〔一〕习凿齿曰：“夫创本之君，须大定而后正己；纂统之主，俟速建以系众心。是故惠公朝虏，而子圉夕立；更始尚存，而光武举号。夫岂忘主邀利？社稷之故也！今先主纠合义兵，将以讨贼。贼强祸大，主没国丧，二祖之庙，绝而不祀；苟非亲贤，孰能绍此？嗣祖配天，非咸阳之譬；杖正讨逆，何推让之有？于此时也，不知速尊有德以奉大统；使民欣反正，世睹旧物；杖顺者齐心，附逆者同惧：可谓暗惑矣。其黜降也，宜哉！”
臣松之以为：凿齿论议，惟此论最善。
〔二〕孙盛《蜀世谱》曰：“诗子立，晋散骑常侍。自后益州诸费有名位者，多是诗之后也。”
