【原文】

9.羊公①还洛，郭奕②为野王令，羊至界，遣人要之，郭便自往。既见，叹曰：“羊叔子何必减郭太业！”复往羊许，小悉还，又叹曰：“羊叔子去人远矣！”羊既去，郭送之弥日，一举数百里，遂以出境免官。复叹曰：“羊叔子何必减颜子③！”

【注释】

①羊公：即羊祜。

②郭奕：字泰业，太原阳曲（今山西太原）人，郭淮之弟，郭镇之子。西晋大臣刘琨的舅父，官至尚书、雍州刺史，封平陵县男。

③颜子：颜回（前521—前481），好学，仁义，安贫乐道，孔子最得意的学生。

【翻译】

羊祜回洛阳途中经过野王县，当时郭奕任野王县令。羊祜到了野王县的境内，就派人去请郭奕前来，郭奕亲自过去了。两人见面后，郭奕赞叹道：“这个羊祜说不定与我郭奕不相上下啊！”之后，郭奕再次前往羊祜住所，不久就回去，又赞叹道：“羊祜非同寻常，远超常人啊！”羊祜离开后，郭奕还前去送别，送了一整天，送出了几百里，最终还因此出了自己的县境而被免官。不过他仍旧赞叹：“羊祜说不定不比颜子差呢！”

【点评】

一个迷弟的诞生。