世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
王恭欲请江卢奴为长史，晨往诣江，江犹在帐中。王坐，不敢即言，良久乃得及。江不应，直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。王且笑且言：“那得独饮？”江云：“卿亦复须邪？”更使酌与王。王饮酒毕，因得自解去。未出户，江叹曰：“人自量，固为难！”
【原文】
63.王恭欲请江卢奴①为长史，晨往诣江，江犹在帐中。王坐，不敢即言，良久乃得及。江不应，直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。王且笑且言：“那得独饮？”江云：“卿亦复须邪？”更使酌与王。王饮酒毕，因得自解去。未出户，江叹曰：“人自量，固为难！”
【注释】
①江卢奴：江敳，小字卢奴，生卒事迹不详，济阳（今属山东）人。江虨之子。
【翻译】
王恭想请江敳任长史，一大早就去拜访江敳，然而江敳还在帐子中没醒。王恭坐下后，也不敢立刻说话，等了一段时间才有机会开口。江敳也不回应，只是叫人去拿酒，自己喝了一碗，没有给王恭敬酒。王恭笑着说：“你怎么能独自喝酒呢？”江敳说：“怎么，你也要喝酒吗？”于是再叫人倒酒给王恭。王恭喝完酒后，也就说自己要告辞了。王恭还没出门，江敳就感叹：“人有自知之明，确实很难啊！”
63.王恭欲请江卢奴①为长史，晨往诣江，江犹在帐中。王坐，不敢即言，良久乃得及。江不应，直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。王且笑且言：“那得独饮？”江云：“卿亦复须邪？”更使酌与王。王饮酒毕，因得自解去。未出户，江叹曰：“人自量，固为难！”
【注释】
①江卢奴：江敳，小字卢奴，生卒事迹不详，济阳（今属山东）人。江虨之子。
【翻译】
王恭想请江敳任长史，一大早就去拜访江敳，然而江敳还在帐子中没醒。王恭坐下后，也不敢立刻说话，等了一段时间才有机会开口。江敳也不回应，只是叫人去拿酒，自己喝了一碗，没有给王恭敬酒。王恭笑着说：“你怎么能独自喝酒呢？”江敳说：“怎么，你也要喝酒吗？”于是再叫人倒酒给王恭。王恭喝完酒后，也就说自己要告辞了。王恭还没出门，江敳就感叹：“人有自知之明，确实很难啊！”
