【原文】

19.晋武帝始登阼①，探策得一。王者世数，系此多少。帝既不说，群臣失色，莫能有言者。侍中裴楷进曰：“臣闻天得一以清，地得一以宁，侯王得一以为天下贞②。”帝说，群臣叹服。

【注释】

①晋武帝：即司马炎（236—290），字安世，河内温县（今河南省温县）人，晋朝开国皇帝，夺魏国政权而称帝。登阼：登上帝位。

②“天得一”三句：引自《老子》三十九章。有的本子“贞”作“正”，二字意义可通。《老子》所谓一，是指它所说的道，以为天地侯王都是来源于道，有了道，才能存在。

【翻译】

晋武帝司马炎刚登基，用蓍草占卜时，得数为“一”。要推断帝位能传多少代，就看此数。武帝很不高兴，群臣也恐惧得脸色发白，无人敢说话。这时，侍中裴楷上前说：“臣听说，天得到一就清明，地得到一就安宁，侯王得到一就能成为天下正统。”武帝很高兴，群臣赞叹且佩服他。

【点评】

虽然侍中裴楷的解读看似有理有据，但不得不说历史的偶然很有趣，这个占卜其实很准，司马炎实际上确实是传到他儿子白痴皇帝司马衷那里就国运衰弱了，引发了“八王之乱”。德不配位，必有灾殃。