【原文】

将适舍，求毋固①。将上堂，声必扬。户外有二屦②，言闻则入，言不闻则不入。将入户，视必下。入户奉扃③，视瞻毋回。户开亦开，户阖亦阖，有后入者，阖而勿遂④。毋践屦，毋踖席⑤，抠衣趋隅。必慎唯诺。

大夫士出入君门，由闑右⑥，不践阈⑦。

 

凡与客入者，每门让于客。客至于寝门⑧，则主人请入为席，然后出迎客。客固辞，主人肃客⑨而入。主人入门而右，客入门而左。主人就东阶，客就西阶。客若降等，则就主人之阶。主人固辞，然后客复就西阶。主人与客让登，主人先登，客从之，拾级⑩聚足，连步以上。上于东阶则先右足，上于西阶则先左足。帷薄之外不趋，堂上不趋，执玉不趋。堂上接武⑪，堂下布武⑫，室中不翔⑬。并坐不横肱⑭。授立不跪，授坐不立。

 

【注释】

 

⑧寝门：古礼天子五门，诸侯三门，大夫二门。最内之门曰寝门，即路门。后泛指内室之门。

 

⑨肃客：迎进来客。

 

⑩拾级：逐级登阶。

 

⑪接武：步履相接。谓小步前进。

 

⑫布武：足迹分散不重叠。谓疾走。

 

⑬翔：指走路时张开双臂。

 

⑭肱：胳膊由肘到肩的部分。

 

【翻译】

到别人家去拜访，不能够随便。进入正堂的时候，要出声探问。见到门外有两双鞋子，听到别人说话才可以进入，没有听到说话就不要进去。进入室内的时候，视线要放低，不要张望。进入室内时双手要像捧着门闩一样，不要回头张望。如果房门本来是开着的，就继续让它开着；如果是关闭的，就继续让它关闭；如果后面还有人过来，就带上门但不要关紧。进门时不要踩到别人的鞋子，就坐的时候不要跨过席子去，应当提起裙子的下摆走向角落。回答的时候要谨慎地作答，不要轻易做出承诺。

大夫和士进出君主门户，应当顺着门橛的右边行进，且不能踩踏门槛。

 

凡是主人与来客一起进门，每经过一个门，主人都要让来客先进。当来客走到寝门前时，主人要先入内铺设坐席，然后再出来迎客人。来客一再推辞后，主人就引导来客进门。主人进门向右走，来客进门向左走。主人来到东阶前，来客来到西阶前。来客的地位如果低于主人，就要到主人的阶前，主人一再推辞，然后来客再回到西阶前。登阶之前主人与来客谦让一番，然后主人先登阶，来客跟随而登，登阶时是前脚登上而后脚随之并立，两脚连步相随向上。登东阶就先迈右脚；登西阶就先迈左脚。在帐幔和帘子的外边不要小步快走，在厅堂上不要小步快走，拿着美玉不小步快走。在厅堂上行走要小步前进，堂下可以快速行走，在室内不可以张开手臂行走。一起坐的时候不要横着胳膊。把东西交给站着的人不用下跪，把东西交给坐着的人不能站着。