世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
王导、温峤俱见明帝，帝问温前世所以得天下之由，温未答。顷，王曰：“温峤年少未谙，臣为陛下陈之。”王乃具叙宣王创业之始，诛夷名族，宠树同己，及文王之末高贵乡公事。明帝闻之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得长！”
【原文】
7.王导、温峤俱见明帝，帝问温前世所以得天下之由，温未答。顷，王曰：“温峤年少未谙，臣为陛下陈之。”王乃具叙宣王创业之始，诛夷名族，宠树同己，及文王之末高贵乡公事。明帝闻之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得长！”
【翻译】
王导和温峤一起去见晋明帝司马绍，明帝问温峤前朝为什么能够能到天下，温峤没有回答。过了一会儿，王导说：“温峤年轻，对过去的事儿不够熟悉，臣为陛下说一说吧。”王导详细讲述了司马懿刚开始创业时，诛灭有名望的家族，宠信、栽培支持自己的人，以及晋文王司马昭晚年杀掉了曹魏高贵乡公（曹髦）的事。晋明帝听后，捂着脸贴到床上说：“如果一切像您说的那样，我朝的国运怎么会长久呢！”
【点评】
司马家的皇位来得不正，是野心家谋权篡位，排除异己，温峤不说，多半不是不熟悉，只是不方便直说。王导倒是直白，说得一点不遮掩，难怪年轻的晋明帝会感到难过惭愧。皇位得之不正，怎么长久？所以西晋一直内乱，没有太平过。当然，东晋也没什么好皇帝，基本都是傀儡，真是历史的讽刺。
7.王导、温峤俱见明帝，帝问温前世所以得天下之由，温未答。顷，王曰：“温峤年少未谙，臣为陛下陈之。”王乃具叙宣王创业之始，诛夷名族，宠树同己，及文王之末高贵乡公事。明帝闻之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得长！”
【翻译】
王导和温峤一起去见晋明帝司马绍，明帝问温峤前朝为什么能够能到天下，温峤没有回答。过了一会儿，王导说：“温峤年轻，对过去的事儿不够熟悉，臣为陛下说一说吧。”王导详细讲述了司马懿刚开始创业时，诛灭有名望的家族，宠信、栽培支持自己的人，以及晋文王司马昭晚年杀掉了曹魏高贵乡公（曹髦）的事。晋明帝听后，捂着脸贴到床上说：“如果一切像您说的那样，我朝的国运怎么会长久呢！”
【点评】
司马家的皇位来得不正，是野心家谋权篡位，排除异己，温峤不说，多半不是不熟悉，只是不方便直说。王导倒是直白，说得一点不遮掩，难怪年轻的晋明帝会感到难过惭愧。皇位得之不正，怎么长久？所以西晋一直内乱，没有太平过。当然，东晋也没什么好皇帝，基本都是傀儡，真是历史的讽刺。
元芳，你怎么看？
还没有评论，快来抢沙发吧！
5000言504525081 评论 王导、温峤俱见明帝：后代黑前朝，古今一也。 苦咖啡，走天涯 评论 王导、温峤俱见明帝：这个“床”应当是坐具，如果翻译成现代汉语应该是座椅，不太好翻译成床
5000言504525081 评论 王导、温峤俱见明帝：后代黑前朝，古今一也。 苦咖啡，走天涯 评论 王导、温峤俱见明帝：这个“床”应当是坐具，如果翻译成现代汉语应该是座椅，不太好翻译成床