世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰。置甲煎粉、沉香汁之属，无不毕备。又与新衣著令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，著新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼！”
【原文】
2.石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰①。置甲煎粉、沉香汁②之属，无不毕备。又与新衣著令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，著新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼！”
【注释】
①藻饰：修饰，打扮。
②甲煎粉：一种香粉。沉香汁：沉香木制成的香水。
【翻译】
石崇家的厕所，经常有十多个婢女站着侍候，都穿着华丽的衣服，打扮得体，并且放上甲煎粉、沉香汁一类香物，上厕所用的东西很齐全。又给客人换上新衣服再让他们出来，多数客人害羞就不去上厕所。大将军王敦去了，脱掉原来的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女们互相议论说：“这个客人一定能造反！”
【点评】
这就有点扯了，就这件事而言，婢女们怎么会猜出他会造反的？再说婢女又怎么敢随便批评主人的贵客？估计是王敦造反之后传出的流言。
2.石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰①。置甲煎粉、沉香汁②之属，无不毕备。又与新衣著令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，著新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼！”
【注释】
①藻饰：修饰，打扮。
②甲煎粉：一种香粉。沉香汁：沉香木制成的香水。
【翻译】
石崇家的厕所，经常有十多个婢女站着侍候，都穿着华丽的衣服，打扮得体，并且放上甲煎粉、沉香汁一类香物，上厕所用的东西很齐全。又给客人换上新衣服再让他们出来，多数客人害羞就不去上厕所。大将军王敦去了，脱掉原来的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女们互相议论说：“这个客人一定能造反！”
【点评】
这就有点扯了，就这件事而言，婢女们怎么会猜出他会造反的？再说婢女又怎么敢随便批评主人的贵客？估计是王敦造反之后传出的流言。
元芳，你怎么看？
还没有评论，快来抢沙发吧！
5000言504525081 评论 石崇厕，常有十余婢：感觉婢女们觉得此人见过世面、野心很大，现状已经让他无法满足，很有造反的潜质。 JXPI409 评论 石崇厕，常有十余婢：这样理解并不怎么恰当。在骆玉明先生的《世说新语精读》中提到：而王敦处之泰然的姿态，显示他对主人的意图的轻蔑。一个以英雄自许的人物，很少有什么事情能让他惊惶。所以石家见多识广的婢女们判断“此客必能做贼”。小tip：文章中提到这个厕所豪华其实是将别人与王敦做对比，作者想让读者更好理解他的用意<br>这样解释更加恰当
5000言504525081 评论 石崇厕，常有十余婢：感觉婢女们觉得此人见过世面、野心很大，现状已经让他无法满足，很有造反的潜质。 JXPI409 评论 石崇厕，常有十余婢：这样理解并不怎么恰当。在骆玉明先生的《世说新语精读》中提到：而王敦处之泰然的姿态，显示他对主人的意图的轻蔑。一个以英雄自许的人物，很少有什么事情能让他惊惶。所以石家见多识广的婢女们判断“此客必能做贼”。小tip：文章中提到这个厕所豪华其实是将别人与王敦做对比，作者想让读者更好理解他的用意<br>这样解释更加恰当