世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还，遂病。明日，与王笺云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼。”
【原文】
10.陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还，遂病。明日，与王笺①云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼②。”
【注释】
①笺：一种文体，写给尊贵者的信。
②伧鬼：当时南人对北人的轻蔑叫法。
【翻译】
太尉陆玩去拜访丞相王导，王导给他吃了奶酪。陆玩回家就病倒了。第二天他给王导写信说：“昨天吃奶酪有点过量，整夜精神不振。我虽然是个江南人，差点变成了北方鬼。”
【点评】
这个玩笑的分寸拿捏，显然陆玩和王导的关系很好才会这么说，不然就是纯粹的挑衅了。
10.陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还，遂病。明日，与王笺①云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼②。”
【注释】
①笺：一种文体，写给尊贵者的信。
②伧鬼：当时南人对北人的轻蔑叫法。
【翻译】
太尉陆玩去拜访丞相王导，王导给他吃了奶酪。陆玩回家就病倒了。第二天他给王导写信说：“昨天吃奶酪有点过量，整夜精神不振。我虽然是个江南人，差点变成了北方鬼。”
【点评】
这个玩笑的分寸拿捏，显然陆玩和王导的关系很好才会这么说，不然就是纯粹的挑衅了。
