世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆有名园，先不识主人，径往其家。值顾方集宾友酣燕，而王游历既毕，指麾好恶，傍若无人。顾勃然不堪曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿之，伧耳！”便驱其左右出门。王独在舆上，回转顾望，左右移时不至。然后令送著门外，怡然不屑。
【原文】
17. 王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆①有名园，先不识主人，径往其家。值顾方集宾友酣燕，而王游历既毕，指麾好恶，傍若无人。顾勃然不堪曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿之，伧耳！”便驱其左右出门。王独在舆上，回转顾望，左右移时不至。然后令送著门外，怡然不屑。
【注释】
①顾辟疆：历仕郡功曹、平北将军参军。家有名园，为史载第一例苏州私人园林。
【翻译】
王献之从会稽郡出来，经过吴郡，听说顾辟疆有个名园，他原本不认识他，却直接去了他们家。当时顾辟疆正跟朋友欢聚喝酒，王献之观赏完园林后，就在那里点评优劣之处，旁若无人。顾辟疆难以忍受，大怒道：“对主人傲慢，是失礼；靠高贵的身份在别人面前傲慢，是无道。无礼无道的人，只是不值一提的俗客！”就把王献之的随从赶出门去。王献之独自坐在轿子里，左顾右盼，随从们很久也没过去。顾辟疆让人把他送出门去，不再理他。
【点评】
干得好！谁给他这么大的脸，真当所有人都惯着他？这两兄弟都是一个德行，深得王羲之真传。
请友善发言
还没有评论，快来抢沙发吧！
5000言601812743 评论 王子敬自会稽经吴，：不會點評就不要評，蚊蠓故煩人，大怒則過，自敗雅興。王子敬目中無人，顧闢疆目中人多 5000言533092076 评论 王子敬自会稽经吴，：然后令送著门外，怡然不屑：怡然：喜悦高兴的样子；不屑：淡泊而不在意；然后王子敬令顾将自己送到门外，仍然保持着喜悦的样子，毫不在意。翻译和点评有误。这里还是像前面第16篇的评论那样，其实在讲魏晋风度，主角是王子敬，翻译错了导致看起来像作者在夸顾一样，其实不然 我 评论 王子敬自会稽经吴，：简傲：高傲，傲慢。 老菜—四十学艺 评论 王子敬自会稽经吴，：还可以点评？简傲：高傲，傲慢。
5000言601812743 评论 王子敬自会稽经吴，：不會點評就不要評，蚊蠓故煩人，大怒則過，自敗雅興。王子敬目中無人，顧闢疆目中人多 5000言533092076 评论 王子敬自会稽经吴，：然后令送著门外，怡然不屑：怡然：喜悦高兴的样子；不屑：淡泊而不在意；然后王子敬令顾将自己送到门外，仍然保持着喜悦的样子，毫不在意。翻译和点评有误。这里还是像前面第16篇的评论那样，其实在讲魏晋风度，主角是王子敬，翻译错了导致看起来像作者在夸顾一样，其实不然 我 评论 王子敬自会稽经吴，：简傲：高傲，傲慢。 老菜—四十学艺 评论 王子敬自会稽经吴，：还可以点评？简傲：高傲，傲慢。