世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰：“王家见二谢，倾筐倒庋；见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往。”
【原文】
25.王右军郗夫人谓二弟司空、中郎①曰：“王家见二谢②，倾筐倒庋；见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往。”
【注释】
①司空、中郎：指郗愔、郗昙。郗昙（320—361）：字重熙，高平金乡（今山东金乡）人。郗鉴之子，郗愔之弟。官至北中郎将，徐、兖二州刺史。
②二谢：指谢安、谢万兄弟。
【翻译】
右军将军王羲之的妻子郗夫人对自己的两个弟弟说：“王家人见谢安、谢万到家里来，翻箱倒柜倾其所有地招待他们；见你们来，就平平常常。你们可以不必再去了。”
【点评】
郗家本来也是东晋的门阀大族，不过后来失势，王家人这种态度的差异，不得不说是种趋炎附势的心态作祟。所以说东晋名士很多表面上风流倜傥，潇洒不羁，其实来来往往，还是多看利益。
25.王右军郗夫人谓二弟司空、中郎①曰：“王家见二谢②，倾筐倒庋；见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往。”
【注释】
①司空、中郎：指郗愔、郗昙。郗昙（320—361）：字重熙，高平金乡（今山东金乡）人。郗鉴之子，郗愔之弟。官至北中郎将，徐、兖二州刺史。
②二谢：指谢安、谢万兄弟。
【翻译】
右军将军王羲之的妻子郗夫人对自己的两个弟弟说：“王家人见谢安、谢万到家里来，翻箱倒柜倾其所有地招待他们；见你们来，就平平常常。你们可以不必再去了。”
【点评】
郗家本来也是东晋的门阀大族，不过后来失势，王家人这种态度的差异，不得不说是种趋炎附势的心态作祟。所以说东晋名士很多表面上风流倜傥，潇洒不羁，其实来来往往，还是多看利益。
元芳，你怎么看？
