世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
王濬冲为尚书令，著公服，乘轺车，经黄公酒垆下过。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游，亦预其末。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。今日视此虽近，邈若山河。”
【原文】
2.王濬冲为尚书令，著公服，乘轺车①，经黄公酒垆②下过。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游，亦预其末③。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁④。今日视此虽近，邈若山河。”
【注释】
①轺（yáo）车：只需要一匹马拉的轻便马车。
②黄公酒垆：这里指一家名叫“黄公酒垆”的酒家。
③预其末：参与其事，排在末尾。谦辞。
④羁绁（xiè）：束缚。
【翻译】
王戎担任尚书令时，有一次身穿官服，坐着轻便马车，从黄公酒垆旁经过。他回头对后车的客人说：“以前我和嵇康、阮籍一起在这个酒店痛饮过。竹林中的游玩，我也总跟在后面。自从嵇康早亡、阮籍去世之后，我就被时势所束缚。今天虽然离这间酒家很近，想起往事，却像隔着山河一样遥远。”
【点评】
“竹林七贤”意气相投，都是潇洒的名士，却在魏晋朝代更迭的敏感时期，备受政治束缚，是以王戎感伤过去，缅怀故友，也是对时局感到压抑。这里也有一个成语出处，叫作“黄垆之痛”。
2.王濬冲为尚书令，著公服，乘轺车①，经黄公酒垆②下过。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游，亦预其末③。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁④。今日视此虽近，邈若山河。”
【注释】
①轺（yáo）车：只需要一匹马拉的轻便马车。
②黄公酒垆：这里指一家名叫“黄公酒垆”的酒家。
③预其末：参与其事，排在末尾。谦辞。
④羁绁（xiè）：束缚。
【翻译】
王戎担任尚书令时，有一次身穿官服，坐着轻便马车，从黄公酒垆旁经过。他回头对后车的客人说：“以前我和嵇康、阮籍一起在这个酒店痛饮过。竹林中的游玩，我也总跟在后面。自从嵇康早亡、阮籍去世之后，我就被时势所束缚。今天虽然离这间酒家很近，想起往事，却像隔着山河一样遥远。”
【点评】
“竹林七贤”意气相投，都是潇洒的名士，却在魏晋朝代更迭的敏感时期，备受政治束缚，是以王戎感伤过去，缅怀故友，也是对时局感到压抑。这里也有一个成语出处，叫作“黄垆之痛”。
元芳，你怎么看？
还没有评论，快来抢沙发吧！
5000言504525081 评论 王濬冲为尚书令，著：往事不堪回首。物是人非，山河已秋。 无言独上西楼 评论 王濬冲为尚书令，著：当你有足够的经历，就会有足够的黄垆之痛。
5000言504525081 评论 王濬冲为尚书令，著：往事不堪回首。物是人非，山河已秋。 无言独上西楼 评论 王濬冲为尚书令，著：当你有足够的经历，就会有足够的黄垆之痛。