【原文】

2．大祭祀，登歌，击拊〔1〕；下管，击应鼓〔2〕；彻，歌〔3〕。大飨亦如之。大丧，与廞〔4〕。凡小祭祀小乐事，鼓朄。

【注释】

〔1〕击拊：按，击拊令奏本是大师的职责（见《大师》），此小师亦曰击拊者，据郑《注》，是佐大师令奏，而小师“亦自有拊击之”。

〔2〕应鼓：据郑《注》，又叫应鼙，一种小鼓。设在堂下东阶，因与堂下西阶的朔鼙相呼应，故称。按，当下管（即堂下演奏管乐器）时，大师先令击朄，随之而小师击应鼓以应和之，众鼓则随应鼓而奏之。

〔3〕歌：郑《注》曰：“于有司彻而歌《雍》。”

〔4〕与廞：郑《注》曰：“从大师。”

【翻译】

举行大祭祀，瞽矇登堂歌唱时，就敲击拊；歌毕堂下用管乐器吹奏乐曲时，就敲击应鼓；祭毕撤除祭器时，就率领瞽矇歌唱《雍》诗。举行大飨礼招待来朝诸侯时也是这样做。有大丧时，要协助大师参与陈设随葬的乐器。凡是举行小祭祀而小规模地演奏音乐，就敲击朄为管乐器等的演奏发令。