【原文】

青龙四年诏：“欲得有才智文章，谋虑渊深，料远若近，视昧而察〔1〕，筹不虚运，策弗徒发；端一小心，清修密静，乾乾不懈〔2〕，志尚在公者：无限年齿〔3〕，勿拘贵贱，卿校以上各举一人〔4〕”。太尉司马宣王以昶应选。

正始中，转在徐州，封武观亭侯。迁征南将军，假节，都督荆、豫诸军事。昶以为：“国有常众，战无常胜；地有常险，守无常势。今屯宛，去襄阳三百余里，诸军散屯，船在宣池〔5〕，有急不足相赴。”乃表徙治新野，习水军于三州〔6〕，广农垦殖，仓谷盈积。

嘉平初，太傅司马宣王既诛曹爽，乃奏博问大臣得失〔7〕。昶陈治略五事〔8〕：“其一，欲崇道笃学，抑绝浮华；使国子入太学而修庠序〔9〕。其二，欲用考试〔10〕，考试犹准绳也；未有舍准绳而意正曲直〔11〕，废黜陟而空论能否也〔12〕。其三，欲令居官者久于其职〔13〕；有治绩则就增位赐爵。其四，欲约官实禄〔14〕，励以廉耻；不使与百姓争利。其五，欲绝侈靡，务崇节俭；令衣服有章〔15〕，上下有叙，储谷蓄帛，反民于朴。”诏书褒赞。

因使撰百官考课事，昶以为：“唐、虞虽有黜陟之文，而考课之法不垂。周制冢宰之职〔16〕，大计群吏之治而诛赏〔17〕，又无校比之制〔18〕。由此言之，圣主明于任贤：略举黜陟之体〔19〕，以委达官之长〔20〕；而总其统纪〔21〕，故能否可得而知也。”其大指如此。

二年〔22〕，昶奏：“孙权流放良臣〔23〕，嫡庶分争〔24〕；可乘衅而制吴、蜀。白帝、夷陵之间〔25〕，黔、巫、秭归、房陵皆在江北〔26〕；民、夷与新城郡接〔27〕：可袭取也。”

乃遣新城太守州泰袭巫、秭归、房陵〔28〕，荆州刺史王基诣夷陵；昶诣江陵，两岸引竹f为桥〔29〕，渡水击之〔30〕。贼奔南岸，凿七道并来攻。于是昶使积弩同时俱发，贼大将施绩夜遁入江陵城〔31〕，追斩数百级。

昶欲引致平地与合战，乃先遣五军案大道发还〔32〕，使贼望见以喜之；以所获铠马甲首〔33〕，驰环城以怒之；设伏兵以待之。绩果追军；与战，克之，绩遁走，斩其将钟离茂、许旻，收其甲首旗鼓珍宝器仗，振旅而还。王基、州泰皆有功。于是迁昶征南大将军，仪同三司，进封京陵侯。

毌丘俭、文钦作乱，引兵拒俭、钦有功，封二子亭侯、关内侯，进位骠骑将军。

诸葛诞反，昶据夹石以逼江陵〔34〕，持施绩、全熙，使不得东〔35〕。诞既诛，诏曰：“昔孙膑佐赵〔36〕，直凑大梁〔37〕。西兵骤进，亦所以成东征之势也。”增邑千户，并前四千七百户。迁司空，持节、都督如故。

甘露四年薨。谥曰穆侯。子浑嗣，咸熙中为越骑校尉〔38〕。〔一〕

【注释】

〔1〕昧：昏暗。察：看得清楚。

〔2〕乾乾：自强不息。

〔3〕年齿：年龄。

〔4〕卿：九卿。校：校尉。这里指京城官员中的校尉，即警卫城门的城门校尉，统领禁卫军的屯骑校尉、越骑校尉、步兵校尉、长水校尉、射声校尉等。这些校尉都属于比二千石这一级。

〔5〕宣池：湖名。当在宛城附近。

〔6〕三州：地名。即三州口。在今湖北襄阳市东北。

〔7〕博问：广泛征询。

〔8〕治略：政治要点。

〔9〕国子：达官贵族的子弟。当时参与“浮华”即相互吹捧拉帮结派者，多为达官贵族子弟。参见本书卷九《曹真传附曹爽传》裴注引《魏略》、卷二十八《谱葛诞传》。有鉴于此，王昶才提出加强“国子”的教育。

〔10〕考试：考察试用。

〔11〕意正：判断。

〔12〕黜陟：贬黜和提升。能否：胜任或不胜任（官职）。

〔13〕久于其职：当时官员调动频繁，不利于成绩考察，所以王昶这样建议。

〔14〕约官：精简官员。实禄：按规定数额发放俸禄。当时的官员俸禄不能如数发放，照例要打折扣，见本书卷二十五《高堂隆传》。

〔15〕章：官员衣服上的花纹图案。

〔16〕冢宰：《周礼》所载的官名。即大宰。百官的首长，辅佐君主治理国家。

〔17〕大计：三年一次的官员政治成绩大考核。这一句见于《周礼·天官·大宰》。

〔18〕校比：一年之内对地方行政官员的小考核。见《周礼·地官·党正》。《周礼》明确记载有校比制度，与三年一次的大计相配合。此处史文却说“无”，疑不确。

〔19〕体：体制。

〔20〕达官之长：指冢宰。

〔21〕总其统纪：总揽大政方针。

〔22〕二年：嘉平二年（公元 250）。

〔23〕良臣：指孙吴的代理丞相朱据、太常顾谭、奋威将军顾承、扬武将军张休等人。孙权的爱子孙霸，与哥哥太子孙和争夺继承人位置，各有政坛要人支持。上列诸人坚决支持孙和，触怒孙权，被撤职流放。分见本书卷五十七《朱据传》、卷五十八《陆逊传》、卷五十九《孙和传》。

〔24〕嫡：嫡子。指孙和。庶：庶子。指孙霸。

〔25〕白帝：城名。在今重庆市原奉节县东白帝山上。下临长江三峡西口，自古为军事要津。夷陵：县名。县治在今湖北宜昌市东南。孙吴改称西陵。地当三峡东口，也是军事要津。

〔26〕巫：县名。县治在今重庆市巫山县西北。秭归：县名。县治在今湖北秭归县。房陵：县名。县治在今湖北房县。不过，房陵当时不属孙吴，而是曹魏新城郡的治所，魏将州泰就驻扎在这里。因此，他不可能领兵进攻房陵，这里史文有误。考《晋书》卷十五《地理志》下、《宋书》卷三十《州郡志》三，当时孙吴所控制的建平郡，其长江北岸部分沿江有三县，即巫、秭归、信陵。州泰从北面的新城郡南侵，正好指向这三县。故房陵当为信陵。信陵县治在今湖北秭归县东南。

〔27〕新城：郡名。治所在今湖北房县。

〔28〕州泰（？—公元 261）：传附本书卷二十八《邓艾传》。

〔29〕f （gēng）：粗索。

〔30〕渡水击之：当时吴将施绩屯守在乐乡（今湖北荆州市荆州区西南），与长江北岸的江陵隔江相望，所以王昶到江陵后要渡江进攻。而他所架设的索桥，则是长江中游架桥史上的第一座竹索桥，在科技史上有重要意义。

〔31〕施绩（？—公元270）：又叫朱绩。传附本书卷五十六《朱然传》。

〔32〕案：沿着。

〔33〕首：敌人头颅。

〔34〕夹石：地名。在今湖北荆门市西北。与淮南的夹石同名异地。南距江陵一百多公里。

〔35〕东：向东（支援）。

〔36〕孙膑：齐国阿（今山东阳谷县东北）人。战国时期军事家。曾与庞涓一同学习兵法。庞涓任魏国将军，忌其才能，骗他到魏，处以膑刑，即去除膝盖骨，故名孙膑。后被齐国使者秘密载回，任齐威王军师。前354 年，魏军围攻赵国，赵求救于齐。孙膑设计，直攻魏都大梁（今河南开封市），迫使庞涓率军回救，并在桂陵（今河南长垣县西北）设埋伏大破魏军。十三年后，在马陵（今河南范县西南）再次击破魏军十万，并射杀庞涓。著有《孙膑兵法》，在《孙子兵法》的基础上有所发展和创造。此书在东汉末年失传。1972 年山东临沂市银雀山西汉墓考古发掘中，出土了竹简《孙膑兵法》三十篇，共万余字。为考古学上重大发现。传附《史记》卷六十五《孙子列传》。佐：帮助。

〔37〕凑：趋向。

〔38〕越骑校尉：官名。是京城特种兵五校营的五名分队指挥官之一。保卫京城。

【裴注】

〔一〕按《晋书》：“浑自越骑入晋，累居方任。平吴有功，封一子江陵侯。位至司徒。浑子济，字武子。有隽才令望，为河南尹、太仆。早卒，追赠骠骑将军。浑弟深，冀州刺史。深弟湛，字处冲。汝南太守。”湛子承，字安期。东海内史。承子述，字怀祖。尚书令、卫将军。述子坦之，字文度。北中郎将，徐、兖二州刺史。昶诸子中，湛最有德誉，而承亦自为名士，述及坦之并显重于世，为时盛门云。自湛以下事，见《晋阳秋》也。