【原文】

初，任城栈潜，太祖世历县令，〔一〕尝督守邺城。时文帝为太子，耽乐田猎，晨出夜还。潜谏曰：“王公设险以固其国，都城禁卫，用戒不虞。《大雅》云：‘宗子维城〔1〕，无俾城坏〔2〕。’又曰：‘犹之未远〔3〕，是用大谏〔4〕。’若逸于游田〔5〕，晨出昏归；以一日从禽之娱，而忘无垠之衅。愚窃惑之。”太子不悦，然自后游出差简〔6〕。

黄初中，文帝将立郭贵嫔为皇后〔7〕。潜上疏谏，语在《后妃传》。

明帝时，众役并兴，戚属疏斥〔8〕。潜上疏曰：“天生蒸民而树之君〔9〕，所以覆焘群生〔10〕，熙育兆庶〔11〕；故方制四海匪为天子〔12〕，裂土分疆匪为诸侯也〔13〕。始自三皇，爰暨唐、虞，咸以博济加于天下〔14〕；醇德以洽〔15〕，黎元赖之〔16〕。三王既微，降逮于汉；治日益少，丧乱弘多；自时厥后〔17〕，亦罔克乂〔18〕。太祖浚哲神武〔19〕，芟除暴乱；克复王纲〔20〕，以开帝业。文帝受天明命，廓恢皇基；践阼七载，每事未遑〔21〕。陛下圣德，纂承洪绪；宜崇晏晏〔22〕，与民休息。而方隅匪宁〔23〕，征夫远戍；有事海外〔24〕，悬旌万里；六军骚动，水陆转运；百姓舍业，日费千金。大兴殿舍，功作万计；徂来之松〔25〕，刊山穷谷〔26〕；怪石珷玞〔27〕，浮于河、淮〔28〕。都圻之内〔29〕，尽为甸服〔30〕；当供稿秸侄粟之调〔31〕，而为苑囿择禽之府〔32〕；盛林莽之秽〔33〕，丰鹿兔之薮。伤害农功，地繁茨棘〔34〕；灾疫流行，民物大溃；上减和气〔35〕，嘉禾不植。臣闻文王作丰〔36〕，经始勿亟〔37〕；百姓子来〔38〕，不日而成；灵沼、灵囿〔39〕，与民共之。今宫观崇侈，雕镂极妙，忘有虞之总期〔40〕，思殷辛之琼室；禁地千里，举足投网〔41〕；丽拟阿房，役百乾溪〔42〕：臣恐民力凋尽，下不堪命也。昔秦据崤、函以制六合〔43〕，自以德高三皇，功兼五帝，欲号谥至万叶；而二世颠覆，愿为黔首〔44〕；由枝干既（杌）〔扤〕〔45〕，本实先拔也。盖圣王之御世也〔46〕，克明俊德〔47〕，庸勋亲亲〔48〕。俊乂在官，则功业可隆；亲亲显用，则安危同忧；深根固本，并为干翼〔49〕；虽历盛衰，内外有辅。昔成王幼冲〔50〕，未能莅政；周、吕、召、毕〔51〕，并在左右。今既无卫侯康叔之监〔52〕；分陕所任〔53〕，又非旦、奭。东宫未建〔54〕，天下无副。愿陛下留心关塞〔55〕，永保无极。则海内幸甚！”

后为燕中尉〔56〕，辞疾不就。卒。

【注释】

〔1〕宗子维城：太子好比是城墙。这四句诗出自《诗经·板》。

〔2〕无俾（bǐ）：不要使。

〔3〕犹之未远：为政没有远见。

〔4〕是用大谏：因此要好好进谏。

〔5〕游田：游猎。

〔6〕差简：较为稀少。

〔7〕郭贵嫔（？—公元 235）：传见本书卷五《后妃传》。

〔8〕戚属：亲属。这里指曹氏皇族近亲。

〔9〕蒸民：人民。树之君：为他们建立君主。

〔10〕所以：用以。覆焘（dào）：覆盖。

〔11〕熙育：温暖养育。兆庶：众百姓。

〔12〕方制四海匪为天子：整体确定四海为统治区，并不是为了天子一个人。

〔13〕裂土分疆：划出土地并区分疆界。

〔14〕博济：广泛拯救。

〔15〕醇：深厚。洽：滋润。

〔16〕黎元：百姓。

〔17〕自时厥后：从这以后。

〔18〕亦罔克乂：也没有能得到治理。

〔19〕浚（xùn）哲：深沉的智慧。

〔20〕克复王纲：能够恢复王朝秩序。

〔21〕每事未遑：虽然从事治理而时间不够。

〔22〕晏晏：温和。

〔23〕方隅：方面。指东南方的孙吴和西南方的蜀汉。

〔24〕有事海外：指出兵进攻辽东的公孙渊。

〔25〕徂来（cú lái）：山名。即徂徕山。在今山东泰安市东南。出产松树。

〔26〕刊山穷谷：（为运出松树）铲平了山岩又下到深谷。

〔27〕珷玞（wǔ fū）：像玉的石头。

〔28〕浮：指用船运载。

〔29〕都圻：即京畿。京城所在的区域。

〔30〕甸服：这里指都圻以外五百里内的地区。

〔31〕稿：禾类植物的茎秆。这里指连带禾穗的茎秆，又叫做“总”。《尚书·禹贡》说居住在甸服内的居民要上交赋税，赋税以庄稼的实物交纳，并因距离的远近有所不同。一百里内交纳“总”；一百里至二百里内交纳“铚”，即割去茎秆的禾穗；二百里至三百里内交纳“秸”，即去掉芒尖的禾穗；三百里至四百里内交纳“粟”，即没有脱壳的粮食子实；四百里至五百里内交纳“米”，即脱壳的粮食子实。

〔32〕苑囿择禽之府：皇家养殖飞禽以便猎取的园林。

〔33〕林莽：密林。秽：荒芜。指耕地因林木丛生而抛荒。

〔34〕茨：蒺藜。

〔35〕和气：指阴阳五行和谐变化的状态。和气受到影响。气候就会反常。

〔36〕丰：地名。在今陕西西安市长安区西南沣河西岸。周文王由岐（今陕西岐山县东北）迁统治中心于此。

〔37〕经始勿亟：开始规划建设时就下令不要赶得太急。

〔38〕子来：（自愿）匆匆赶来。

〔39〕灵沼、灵圃：周代建造的池沼、苑囿名。

〔40〕总期：虞舜修的礼堂。用草盖成，朴素简陋。

〔41〕投网：掉进法网。

〔42〕役百乾溪：工役的劳动量相当于楚灵卫修乾溪时的一百倍。乾溪为地名，在今安徽亳州市东南。楚灵王曾在这里大修宫馆。

〔43〕崤：山名。在今河南渑池县西南。函：即函谷关。在今河南新安县东。

〔44〕黔首：百姓。赵高派人杀秦二世时，二世说他愿当平民以保性命。见《史记》卷六《秦始皇本纪》。

〔45〕扤（wù）：动摇。

〔46〕御世：统治天下。

〔47〕克明俊德：能够举用有才德的人。

〔48〕庸勋亲亲：赏赐立下功劳的亲属。

〔49〕干翼：支柱和辅佐。

〔50〕幼冲：幼小。

〔51〕周：即周公旦。吕：即吕尚。召：即召公。又作邵公。姬姓，名奭（shì）。助周武王灭商。成王时任太保，与周公共同辅政。事见《史记》卷三十四。毕：即毕公高。周成王时的大臣。

〔52〕卫侯康叔：即卫康叔。名封。周武王的胞弟。武王灭商，让自己的弟弟管叔、蔡叔随同商纣的儿子武庚，共同统治殷的遗民，称为三监。武王死，周公辅政，三监叛乱。周公出兵平叛后，封康叔建立卫国，在殷都故地统治殷遗民。事见《史记》卷三十七《卫康叔世家》。

〔53〕分陕：周武王死，成王年幼。周公与邵公辅政，并以陕（今河南三门峡市陕州区）为界分别治理周王朝的统治区域，陕以东归周公，陕以西归邵公。这里以分陕所任指曹魏出镇方面的大臣。

〔54〕东宫：指太子。

〔55〕关塞：比喻政治中最关紧要的事情。

〔56〕燕（yān）：王国名。治所在今北京市。中尉：官名。负责维护王国境内治安。

【裴注】

〔一〕潜，字彦皇，见应璩《书林》。