【原文】

向朗字巨达，襄阳宜城人也。〔一〕荆州牧刘表，以为临沮长；表卒，归先主。先主定江南，使朗督秭归、夷道、巫（山）、夷陵四县军民事。蜀既平，以朗为巴西太守。顷之转任牂牁。又徙房陵。

后主践阼，为步兵校尉，代王连领丞相长史。丞相亮南征，朗留统后事。

五年〔1〕，随亮汉中。朗素与马谡善，谡逃亡〔2〕，朗知情不举；亮恨之，免官还成都。数年，为光禄勋〔3〕。亮卒后徙左将军，追论旧功，封显明亭侯，位特进〔4〕。

初，朗少时虽涉猎文学；然不治素检〔5〕，以吏能见称。自去长史，优游无事垂（三）〔二〕十年；〔二〕乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，犹手自校书〔6〕，刊定谬误〔7〕；积聚篇卷，于时最多。开门接宾，诱纳后进〔8〕；但讲论古义，不干时事〔9〕，以是见称。上自执政，下及童冠〔10〕，皆敬重焉。

延熙十年卒。〔三〕子条嗣，景耀中，为御史中丞。〔四〕

朗兄子宠，先主时为牙门将。秭归之败〔11〕，宠营特完〔12〕。建兴元年封都亭侯。后为中部督，典宿卫兵。

诸葛亮当北行，表与后主曰：“将军向宠，性行淑均，晓畅军事；试用于昔，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之；必能使行阵和睦，优劣得所也。”迁中领军〔13〕。

延熙三年，征汉嘉蛮夷，遇害〔14〕。宠弟充，历射声校尉、尚书。〔五〕

【注释】

〔1〕五年：建兴五年（公元 227）。

〔2〕逃亡：指建兴六年（公元228）马谡在街亭失败逃奔一事。

〔3〕光禄勋：官名。九卿之一。统领郎官守卫皇宫门户。

〔4〕特进：荣誉性官名。没有固定任务。

〔5〕不治素检：不在品德的纯洁和行为的约束上下工夫。

〔6〕校（jiào）书：校勘书籍。

〔7〕刊定：删除和确定。

〔8〕诱纳：指导和接纳。

〔9〕干（gān）：涉及。

〔10〕童冠：儿童和满二十岁的青年。

〔11〕秭归之败：指公元 222 年刘备进攻孙吴大败一事。

〔12〕特完：唯独能保持完好。

〔13〕中领军：官名。京城驻守军队的总指挥官。

〔14〕遇害：向宠的墓冢，相传在今四川成都市城北公园内，曾有遗迹留存。

【裴注】

〔一〕《襄阳记》曰：“朗少，师事司马德操。与徐元直、韩德高、庞士元皆亲善。”

〔二〕臣松之按：朗坐马谡免长史，则建兴六年中也。朗至延熙十年卒，整二十年耳；此云“三十”，字之误也。

〔三〕《襄阳记》曰：“朗遗言戒子曰：‘《传》称师克在和，不在众：此言天地和，则万物生；君臣和，则国家平；九族和，则动得所求，静得所安。是以圣人守和，以存以亡也。吾，楚国之小子耳。而早丧所天，为二兄所诱养，使其性行不随禄利以堕。今但贫耳，贫非人患；惟和为贵，汝其勉之！’”

〔四〕《襄阳记》曰：“条字文豹。亦博学多识，入晋，为江阳太守、南中军司马。”

〔五〕《襄阳记》曰：“魏咸熙元年六月，镇西将军卫瓘，至于成都，得璧、玉印各一枚，文似‘成信’字。魏人宣示百官，藏于相国府。充闻之曰：‘吾闻谯周之言：先帝讳备，其训具也；后主讳禅，其训授也：如言刘已具矣，当授与人也。今中抚军名炎，而汉年极于炎兴；瑞出成都，而藏之于相国府：此殆天意也！’是岁，拜充为梓潼太守。明年十二月而晋武帝即尊位，‘炎兴’于是乎征焉。”

孙盛曰：“昔公孙自以起成都，号曰‘成氏’。二玉之文，殆述所作乎？”