博物志

《博物志》是西晋张华编撰的博物学笔记小说,全书共十卷,内容涉及山川地理、异国民俗、奇禽怪兽、草木药术、方士神话、典礼器物等等,是继《山海经》之后,又一部包罗万象的奇书。原书已散佚,今本是由后人辑录而成的。
蜀汉之土与秦同域,南跨邛笮,北阻褒斜,西即隈碍,隔以剑阁,穷险极峻,独守之国也。

【原文及注释】

蜀汉之土与秦同域[蜀汉:指三国时期的蜀汉。同域:犹言同在一处。],南跨邛笮[邛(qiong,二声)笮(ze,二声):汉时西南夷邛都、笮都两名的并称。大约在今天的四川西昌、汉源一带。],北阻褒斜[褒斜:古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。通道山势险峻,历代凿山架木,于绝壁修成栈道,旧时为川陕交通要道。],西即隈碍[隈(wei,一声)碍:深曲险阻。此处应该为地名。],隔以剑阁[剑阁:位于四川盆地北缘,守剑门天险,地当秦蜀要冲,因诸葛亮在剑门关凌空凿石修建飞梁阁道而得名。],穷险极峻,独守之国也。

【翻译】

蜀汉的领土与秦国在同一地域,南跨邛都、笮都,北面以褒斜道为阻,西面靠近隈碍,有极其险峻的剑阁将它与外世隔绝,这是个可独据自守的国家。

元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10
博物志

《博物志》是西晋张华编撰的博物学笔记小说,全书共十卷,内容涉及山川地理、异国民俗、奇禽怪兽、草木药术、方士神话、典礼器物等等,是继《山海经》之..