【原文及注释】

《考灵耀》曰[考灵耀：东汉郑玄著《尚书纬考灵曜》。]：地有四游[四游：古人认为大地和星辰在一年的四季中，分别向东、南、西、北四极移动，称“四游”。]。冬至地行上，北而西三万里[北而西：古代地图定向是上南下北左东右西，因此自北到西是向上运动。]；夏至地行下，南而东三万里；春秋二分其中矣。地恒动而人不知，譬如人在大舟中闭牖而坐，舟行而人不觉。天地四方皆海水相通，地在其中盖无几也。七戎六蛮，九夷八狄[七戎六蛮，九夷八狄：泛指四方的少数民族。《尔雅·释地》：“九夷、八狄、七戎、六蛮，谓之四海。”郭璞注：“九夷在东，八狄在北，七戎在西，六蛮在南，次四荒者。”]，形类不同，总而言之，谓之四海[四海：指四邻各族居住的地域。]，言皆近海，海之言晦冥无所睹也[晦冥：昏暗，阴沉。出自《释名》：“海，晦也。主承秽浊水，黑如晦也。”]。

【翻译】

《尚书纬考灵耀》上说：大地向四极游动。冬至时大地向上运行，从北到西三万里；夏至时大地向下运行，从南到东三万里；春秋二季介于两者之间。地面一直在移动，但人们却并不知道，就好比人在大船中关窗坐着，船在前行，人却不能察觉。天地四方都与海水相通，土地在这当中所占的比例很小。四方诸民族的形貌、种类各不相同，人们把他们总称为“四海”，是说他们都靠近大海，“海”还包含有昏暗蒙昧没有见识的意思。