【原文及注释】

魏时方士，甘陵甘始，庐江有左慈，阳城有郄俭。始能行气导引[行气：道教语。指呼吸吐纳等养生方法的内修功夫。导引：导气引体。古医家、道家的养生术。实为呼吸和躯体运动相结合的体育疗法。]，慈晓房中之术[房中之术：古代道士、方士关于节欲养生保气之术。]，俭善辟谷不食[辟谷：谓不食五谷。道教的一种修炼术。辟谷时，仍食药物，并须兼做导引等工夫。]，悉号三百岁人。凡如此之徒，武帝皆集之于魏，不使游散。甘始老而少容，曹子建密问其所行，始言本师姓韩字世雄，尝与师于南海作金[作金：炼金，方士以金石为药，以求长生。]，投数万斤于海。又取鲤鱼一双，令其一著药，俱投沸膏中，有药者奋尾鼓鳃，游行沉浮，有若处渊，其一无药者已熟而可食。言此药去此逾万里，己不自行，不能得也。

【翻译】

魏时的方士，甘陵有甘始，庐江有左慈，阳城有郄俭。甘始能呼吸吐纳，导气引体；左慈通晓房中术；郄俭善于辟谷。他们都号称是活到三百岁的人。凡是这一类有名的方士，魏武帝都召集到了魏国，不让他们四处游散。甘始年老却有年轻人的容貌。曹植曾私下里问他所修行的道法，甘始说：我的师傅姓韩字世雄，我曾和他一起在南海炼金，扔了几万斤到大海中。又从海中捞起两条鲤鱼，在其中一条鱼的身上涂上药，再把两条鱼都丢进沸油里。涂药的那条摇尾鼓鳃，或沉或浮地自在游动，好像处在深渊里一样，另一条没涂药已经被煮熟可以吃了。甘始说这种药的产地离这里有一万多里远，如果自己不亲自前往，是无法得到这种药的。