【原文及注释】

魏王所集方士名：

上党王真[上党：郡名，在今山西长治市《释名》曰：“党，所也，在山上其所最高，故曰上党也。”王真：东汉方士，传闻他曾“断谷二百余日，肉色光美，徐行及马，力兼数人。”]

陇西封君达[陇西：陇西郡，秦汉时郡治在狄道（今甘肃省临洮县南）。封君达：封衡，字君达，号青牛道士，陇西狄道人。东汉末年道士，著名医学家。]

甘陵甘始[甘陵：即今河北清河县。甘始：《神仙传》载：“甘始者，太原人也。善行气，不饮食，又服天门冬，行房中之事，依容成玄素之法，更演益之，为一卷，用之甚有近效。治病不用针灸汤药。在人间三百余岁，乃入王屋山仙去也。”]、鲁女生[鲁女生：《神仙传》载：“鲁女生者，长乐人也。服胡麻饵术，绝谷八十余年，甚少壮，一日行三百余里，走逐麞鹿。乡里传世见之二百余年。入华山中去，时故人与女生别后五十年，入华山庙，逢女生，乘白鹿，从后有玉女数十人也。”]

谯国华佗字元化[谯国：谯郡，东汉置，在今安徽亳州谯城区。魏武帝曹操和魏文帝曹丕的家乡，徐州西南位置涡河旁边。]

东郭延年[东郭延年：东汉时道术家，晓“房中术”。]

唐霅[唐霅（zha，二声）：应为“唐虞”。]

冷寿光[冷寿光：《后汉书·方术列传》载：“冷寿光、唐虞、鲁女生三人者，皆与华陀同时；寿光年可百五六十岁，行容成公御妇人法，常屈颈鷮息，须发尽白而色理如二三十年，死于江陵。”]

河南卜式[河南：河南郡，治所在今洛阳市。卜式：西汉大臣，河南（今属洛阳市）人。以牧羊致富。武帝时，以家财之半捐公助边，又以二十万钱救济家乡贫民。后被征召为官。]

张貂[张貂：《后汉书·方术传》记载：“解奴辜、张貂者，亦不知是何郡国人也，皆能隐论，出入不由门户。奴辜能变易物形，以诳幻人。”]

蓟子训[蓟子训：蓟子训，汉代建安年间名士。善于宣扬自己有神技异术，当时京城里许多人对他的道术深信不已。]

汝南费长房[汝南：汝南郡，西汉高帝二年（前205年）始建，郡治在上蔡。费长房：费长房，汝南（今河南上蔡西南）人。曾为市掾。传说从壶公入山学仙，未成辞归。能医重病，鞭笞百鬼，驱使社公。一日之间，人见其在千里之外者数处，因称其有缩地术。后因失其符，为众鬼所杀。]

鲜奴辜[鲜奴辜：即前文注释中的“解奴辜”。]

魏国军吏河南麴圣卿[麴（qu，一声）圣卿：东汉河南郡人，善画符驱鬼神。]

阳城郄俭字孟节[阳城：阳城县，在今河南方城县。郄（xi，四声）俭：东汉方士，善行导引之术。]

庐江左慈字元放。

【翻译】

魏王所征集的方士名单如下：

上党人王真

陇西人封君达

臼陵人甘始、鲁女生

憔郡人华佗（字元化）

东郭延年

唐虞

冷寿光

河南人卜式

张貂

蓟子训

汝南人费长房

鲜奴辜

魏国军吏河南人鞠圣卿

阳城人郑俭（字孟节）

庐江人左慈（字元放）