【原文及注释】

天门郡有幽山峻谷[天门郡：郡名，三国时吴国始设。]，而其上人，有从下经过者，忽然踊出林表[林表：林梢，林外。]，状如飞仙，遂绝迹。年中如此甚数，遂名此处为仙谷。有乐道好事者，入此谷中洗沐，以求飞仙，往往得去。有智能者疑必以妖怪。乃以大石自坠，牵一犬入谷中，犬复飞去。其人还告乡里，募数十人执杖擖山草伐木[擖（jia，一声）：斩断。]，至山顶观之。遥见一物长数十丈，其高隐人，耳如簸箕。格射刺杀之。所吞人骨积在左右成封。有蟒开口广丈余，前后失人，皆此蟒气所噏上[噏：同“吸”。]。于是此地遂安稳无患。

【翻译】

天门郡有幽深险峻的山谷，在那里的人，有从山谷下面经过的，会忽然腾跃出林外，那情状就像是飞在天上的仙人，很快就不见踪影了。一年中像这样的事会发生很多次，人们就把这个地方命名为“仙谷”。有喜欢修道的人，便走进这山谷中沐浴，希求自己飞升成仙，常常有如愿得以飞升而去。有个有智谋才干的人怀疑这些必是因为妖怪作祟，于是拴了一块大石头坠住自己，牵着一条狗进入谷中，就像之前一样，狗又飞走了。这人回去告诉乡里的人，又招募了几十个人手执木杖，斩断山草，砍去林木，来到山顶查看。远远望见一个怪物，长有几十丈，高大到能遮住一个普通人，耳朵像簸箕那么大。人们便与这怪物格斗，放箭射它，最后把它刺死了。它所吞食的人骨头聚积在附近已经成堆了。这条蟒蛇，张开嘴有一丈多宽，前前后后失踪的那些人，都是这条蟒蛇吸走的。从此这片土地就安定而没有祸患了。