【原文及注释】

旧说云天河与海通。近世有人居海渚者[海渚：谓海岛。]，年年八月有浮槎[浮槎（cha，二声）：传说中来往于海上和天河之间的木筏。槎，同“查”，木筏。]，去来不失期，人有奇志，立飞阁于查上[飞阁：高阁。]，多赍粮[赍：带着。]，乘槎而去。十余日中，犹观星月日辰，自后芒芒忽忽，亦不觉昼夜。去十余日，奄至一处，有城郭状，屋舍甚严。遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰：“何由至此？”此人具说来意，并问此是何处，答曰：“君还至蜀郡访严君平则知之[严君平：又称庄君平，名遵，字子陵（东汉班固著《汉书》，因避汉明帝刘庄讳，改写为严君平），西汉早期道家学者，思想家。]。”竟不上岸，因还如期。后至蜀，问君平，曰：“某年月日有客星犯牵牛宿[客星：对天空中新出现的星的统称。]。”计年月，正是此人到天河时也。

【翻译】

旧时传说天上的银河与地上的大海相通。近代有人居住在海岛上，每年八月都有木筏往来于海上和天河之间，从不延误期限。有人胸怀奇志，便在木筏上建立了一座高阁，多多的携带粮食，乘着木筏向银河漂去。在开始十几天里，还能观看日月星辰，后来就恍惚茫然，也分不清白天和黑夜了。走了有十多天后，突然到了一个地方，有城市的样子，房屋齐整有序，远远望去房屋里有很多正在纺织的女子。又看见一个男子牵着牛，在河中小岛的水边让牛饮水。牵牛人看到他惊异地问道：“你怎么到这里来了？”这人详细说明了来意，并询问这是什么地方。牵牛的人回答说：“你回蜀郡去拜访严君平就知道了。”这人最终也没有上岸，因而如期回到了家中。后来他到了蜀郡，去问严君平，严君平说：“某年某月某日，有一颗客星触犯了牵牛星。”算一算年月，正是这人到达银河的时间。