【原文及注释】

蜀山西南高山上，有物如猕猴。长七尺，能人行，健走，名曰猴玃[玃（jue，二声）]，一名马化，或曰猳玃[猳（jia，一声）]。伺行道妇女有好者，辄盗之以去，人不得知。行者或每经过其旁，皆以长绳相引，然故不免。此物能别男女气臭，故取女不取男也。取去为室家[室家：妻子。]，其年少者终身不得还。十年之后，形皆类之，意亦迷惑，不复思归。有子者辄俱送还其家，产子皆如人，有不食养者，其母辄死，故无敢不养也。及长，与人无异，皆以杨为姓，故今蜀中西界多谓杨率皆猳玃、马化之子孙，时时相有玃爪者也。

【翻译】

蜀地西南的高山上，有一种怪物，形似猕猴。长有七尺，能像人一样站立行走，善于奔跑，名叫猴玃，又叫马化，也有人称它为猳玃。它窥伺行路的妇女，有貌美的，便偷取带走，同行的人都不知道。过路人每当经过这一带时，都用长绳相互牵引着，但仍避免不了。这怪物能分辨男女的气味，所以能只偷女子而不偷男子。偷走女子后就作为自己的老婆，那些年轻女子终身都不能回家。十年之后，她们的形貌也都变得像猴玃一样，意识也被迷惑，不再想着回家了。如果生下孩子，猴玃就将他们母子一起送回家里，生下的孩子都像人。有不喂养孩子的，做母亲的就会死掉，所以没有人敢不养。等孩子长大后，跟人也没有差别，都以杨为姓。所以如今蜀地西部边界的人总说，姓杨的大多是猴玃、马化的子孙，这些人里常有长着像猴玃一样手爪的。