昔日南贡四象，各有雌雄。其一雄死于九真，乃至南海百有余日，其雌涂土著身，不饮食，空卧草，人问其所以，闻之辄流涕，若有哀状。

【原文及注释】

昔日南贡四象[日南：日南郡，中国古代行政区划。地域在今越南中部地区，治西卷县（今越南广治省东河市）。]，各有雌雄。其一雄死于九真，乃至南海百有余日，其雌涂土著身，不饮食，空卧草，人问其所以，闻之辄流涕，若有哀状。

【翻译】

从前日南郡进贡了四头大象，有雌有雄。其中有一头雄象在九真郡死了，于是到南海郡一百多天的路程里，雌象把泥土涂在身上，不吃不喝，坐卧在草地上，有人问起缘由，它听到就会流泪，似乎露出哀伤的样子。