【原文及注释】

后魏伐冒顿[冒顿为汉初时匈奴首领，此处应为汉献帝时乌桓族首领“蹋顿”。东汉建安十二年（207年），曹操亲征乌桓，蹋顿在柳城白狼山被张辽斩杀。]，经白狼山[白狼山：现辽宁省喀左县境内的大阳山。]，逢师子[师子：狮子。]。使人格之，杀伤甚众，王乃自率常从军数百击之，师子哮吼奋起，左右咸惊。王忽见一物从林中出，如狸，起上王车轭[轭：驾车时搁在牛马颈上的曲木。]，师子将至，此兽便跳起在师子头上，即伏不敢起。于是遂杀之，得师子一。还，来至洛阳，三千里鸡犬皆伏，无鸣吠。

【翻译】

后来，魏武帝曹操讨伐乌桓族首领蹋顿，途经白狼山时，遇上了狮子。曹操派人去与狮子格斗，死伤很多。曹操就亲自率领卫队的几百名士兵进行围攻，狮子咆哮怒吼着一跃而起，周围的人都很惊恐。忽然，曹操看到有一只野兽从林中出来，样子像狐狸，一下子跳上了曹操的车轭。狮子将要逼近，这怪兽就跳起来站到狮子的头上。狮子马上伏地，不敢起来。于是人们便杀死了它，得到了这只狮子。回洛阳的途中，三千里路上的鸡犬都伏在地上，没有鸡鸣狗吠的声音。