【原文及注释】

越地深山有鸟[越地：指古越国地区。]，如鸠，青色，名曰冶鸟。穿大树作巢如升器，其户口径数寸，周饰以土垩[垩：白土，泛指可用来涂饰的土。]，赤白相次，状如射侯[射侯：指箭靶。]。伐木见此树，即避之去。或夜冥[夜冥：犹黑夜。]，人不见鸟，鸟亦知人不见己也，鸣曰：“咄咄上去！”明日便宜急上树去；“咄咄下去！”明日便宜急下。若使去，但言笑而不已者，可止伐也。若有秽恶及犯其止者，则虎通夕来守，人不知者即害人。此鸟白日见其形，鸟也；夜听其鸣，人也。时观乐便作人悲喜，形长三尺，涧中取石蟹就人火间炙之，不可犯也。越人谓此鸟为越祝之祖[越祝：越地的巫祝。]。

【翻译】

越地深山里有一种鸟，形似鸠鸟，青色羽毛，名叫冶鸟。它凿穿大树筑巢，巢穴如同容积斗升的器皿那么大，出口处的直径有好几寸，周围用土涂饰，红白相间，样子像箭靶。伐木的人见到这种树，就会避开。有时遇上夜色漆黑，人看不见冶鸟，冶鸟也知道人看不见自己，便鸣叫道：“咄，咄，上去”。第二天伐木人便急忙上树去砍伐；如果鸣叫“咄，咄，下去”。第二天就该赶快从树上下来。如果不让他离开，只是谈笑不停的话，就可以留下来采伐。要是有污秽不洁，或冒犯它而不停止伐木的，就会有老虎来通宵看守，趁人们不知防备而将他们害死。这种鸟白天看它的形状，是鸟的外貌，夜晚听它的鸣叫声，是人的声音。有时它玩乐起来做出人的悲喜情状来。冶鸟的体形长三尺，常到水涧中捉螃蟹，到人们点燃的火上去烤熟，人们不能去侵扰它。越地的人把这种鸟当作越地巫祝的祖先。