【原文及注释】

《徐偃王志》云：徐君宫人娠而生卵，以为不祥，弃之水滨。独孤母有犬名鹄苍[独孤：老而无子曰独，少而丧父（这里应指丧夫）曰孤。]，猎于水滨，得所弃卵，衔以来归。独孤母以为异，覆暖之，遂烰成儿[烰（fu，一声）：同“孵”。]，生时正偃，故以为名。徐君宫中闻之，乃更录取。长而仁智，袭君徐国，后鹄苍临死生角而九尾，实黄龙也[黄龙：古代传说中的动物名。谶讳家以为是帝王之瑞征。]。偃王又葬之徐界中，今见有狗垄[垄：坟墓。]。偃王既袭其国，仁义著闻。欲舟行上国[上国：在周朝国都之西。西方居上流，故谓之上国。以此指代周国都。]，乃通沟陈[陈：陈国，西周至春秋时期的周朝诸侯国，妫姓，虞舜后裔。大致为现在的河南东部和安徽西北部一部分。]、蔡[蔡：春秋战国时代的一个诸侯国，姫姓，周武王封其五弟叔度于蔡，辖地大致为现在的河南驻马店市上蔡县一带。]之间，得朱弓矢，以己得天瑞，遂因名为号，自称徐偃王。江淮诸侯皆伏从，伏从者三十六国。周王闻，遣使乘驷，一日至楚，使伐之，偃王仁，不忍斗害，其民为楚所败，逃走彭城武原县东山下。百姓随之者以万数，后遂名其山为徐山[徐山：在今江苏邳县西南。]。山上立石室[石室：古代宗庙中藏神主的石函。]，有神灵，民人祈祷。今皆见存。

【翻译】

《徐偃王志》上说：徐国国君的宫女怀孕后产下一枚蛋，认为是不祥之物，把它丢弃在了水边。有个孤老妇人养的一条狗名叫鹄苍，它恰好正在水边捕猎，得到了这枚被抛弃的蛋，衔着它回了家。孤老太婆认为这只蛋有奇异处，就用身体覆盖在上面把它捂暖，于是便孵化出了一个孩子，这孩子出生时是仰卧着的，所以便把“偃”当作他的名字。徐国国君在宫中听说这件事，就重新收养了这孩子。孩子长大后仁慈而又聪明，继承了徐国的王位。后来鸽苍临死前长出了角和九条尾巴，原来它其实是黄龙。徐偃王把它葬在徐国境内，现在还能看到这条狗的坟墓。偃王承袭国君之位后，以仁义著称。他想乘船到周朝国都去，就在陈国与蔡国之间开凿了一条运河，（在开凿过程中）挖出了红色的弓和箭，认为自己得到了天赐的祥瑞，便根据自己的名字取了个号，自称为徐偃王。江淮一带的诸侯都服从他。服从的诸侯有三十六个国家。周天子听说后，派遣使者乘着四匹马驾的车，一天功夫就到了楚国，命令楚王去讨伐徐偃王。偃王仁厚爱民。不忍心争斗残害，使得他的百姓被楚国打败，逃到彭城武原县东山下。百姓们跟从偃王的人有数以万计，后来便把这座山起名为徐山。山上立着石函。其中有偃王的神位，供人民祝祷。现在这些都还保留着。