【原文及注释】

蔡邕有书近万卷，汉末年载数车与王粲[王粲：王粲，字仲宣。山阳郡高平县（今山东微山两城镇）人。东汉末年文学家，“建安七子”之一，又与曹植并称“曹王”。少有才名，为著名学者蔡邕所赏识。]。粲亡后，相国掾魏讽谋反[相国掾：丞相的属官。魏讽，字子京，沛人（一说为济阴人），有口才，与长乐卫尉陈祎等人谋袭取邺城，后因陈祎告密而被杀。]，粲子与焉。既被诛，邕所与粲书，悉入粲族子业[子业：王业，字长绪，山阳高平（今山东邹城）人。三国时曹魏大臣，王凯之子，王粲之侄，刘表的外孙。官至谒者仆射。]，字长绪，即正宗父[正宗：王宏，字正宗，官至司隶校尉。]，正宗即辅嗣兄也[辅嗣：王弼，字辅嗣，经学家，魏晋玄学的主要代表人物之一。官至尚书郎。]。初，粲与族兄凯避地荆州依刘表[刘表：字景升，山阳郡高平（今山东微山）人。汉鲁恭王刘余之后，东汉末年名士，汉末群雄之一。]，表有女。表爱粲才，欲以妻之，嫌其形陋通率，乃谓曰：“君才过人而体貌躁，非女婿才。”凯有风貌，乃妻凯，生业，即女所生。

【翻译】

蔡邕有将近一万卷书，东汉末年装了好几车送给王粲。王粲死后，相国属吏魏讽谋反，王粲的儿子也参与其中。王粲的儿子被处死后，蔡邕送给王粲的那些书都归了王粲的侄子王业所有，王业字长绪，就是王宏的父亲，王宏就是王弼的哥哥。当初，王粲与堂兄王凯因躲避战乱而移居荆州，依附刘表。刘表有个女儿。刘表爱王粲的才华，想把女儿嫁给他，却又嫌他形貌丑陋、举止率性，就对他说：“你才华过人，但体态形貌太过浮躁，不是做女婿的料。”王凯风姿卓然，于是刘表把女儿嫁给了王凯，生子叫王业，王业就是刘表女儿所生的。