【原文及注释】

上公备物九锡[上公：《周礼·春官·典命》：“上公九命为伯，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪皆以九为节。”郑玄注：“上公，谓王之三公有德者，加命为二伯。二王之后亦为上公。”贾公彦疏：“案下文，三公八命，出封皆加一等。”九锡：古代天子赐给诸侯、大臣的九种器物，是一种最高礼遇。]：一、大辂戎车各一[大辂（lu，四声）：大车。戎车：兵车。]，玄牡二驷[玄牡：黑色公马。驷：古代同驾一辆车的四匹马。]。二、衮冕之服[衮（gun，三声）冕（mian，三声）：衮衣和冕。古代帝王与上公的礼服和礼冠。]，赤舄副之[赤舄（tuo，一声）：古代天子、诸侯所穿的鞋。赤色，重底。]。三、轩悬之乐[轩悬之乐：周礼有轩悬制度，即钟磬悬挂的位置。王当“宫悬”（悬四面），诸侯“轩悬”（悬三面），卿大夫“判悬”（悬两面），士“特悬”（悬一面）。]，六佾之舞[六佾：周诸侯所用乐舞之格局：六列，每列六人，共三十六人。]。四、朱户以居[朱户：古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门。]。五、纳陛以登[纳陛：凿殿基为登升的陛级，纳之于檐下，不使尊者露而升，故名。陛，宫殿前的台阶。]。六、虎贲之士三百人[虎贲：勇士之称。]。七、鈇钺各一[鈇钺：斫刀和大斧。指帝王赐予的专征专杀之权。]。八、彤弓一[彤弓：朱漆弓。古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。]，彤矢百，玈弓十[玈（lu，二声）弓：黑弓。]，玈矢千。九、秬鬯一卣[秬（ju，四声）鬯（chang，四声）：古代以黑黍和香草酿造的酒，用于祭祀降神及赏赐有功的诸侯。卣（you，三声）：古代一种盛酒的器具，口小腹大，有盖和提梁。]，珪瓒副之[珪瓒（zan，四声）：古代的一种玉制酒器，形状如勺，以圭为柄，用于祭祀。]。

【翻译】

封赏上公应准备九种器物：一、大车、兵车各一辆，由四匹黑色公马拉的车二辆。二、礼服、礼冠以及赤色重底的礼鞋。三、悬挂三面的乐器，以及三十六人组成的舞队。四、居住之处的朱红漆大门。五、在宫室屋檐下凿殿基为台阶，以便尊者登堂。六、勇士三百人。七、斫刀和大斧各一把。八、红色的弓一张，红色的箭一百支，黑色的弓十张，黑色的箭一千支。九、黑黍加香草酿成的酒一罐，舀酒的玉柄勺与之相配套。