【原文及注释】

景初中[景初：三国时期魏明帝曹睿的第三个年号。]，苍梧吏到京[苍梧：苍梧郡，郡治在今广西梧州、贺州与广东封开一带。]，云：“广州西南接交州数郡[交州：古地名。东汉时期包括今越南北部和中部、中国广西和广东。]，桂林、晋兴、宁浦间人有病将死[桂林、晋兴、宁浦：都是秦汉时期的郡名，治所在今广西省。]，便有飞虫，大如小麦，或云有甲，常伺病者居舍上。候人气绝，来食亡者。虽复扑杀有斗斛[斗斛：斗与斛。两种量器。亦泛指量器。十斗曰斛。]，而来者如风雨，前后相寻续，不可断截，肌肉都尽，唯余骨在，便去尽。贫家无相缠者，或殡殓不时，皆受此弊。有物力者，则以衣服布帛五六重裹亡者。此虫恶梓木气[梓木：一种用途广泛的材木，古代人常用来做器具、乐器、棺材等。]，即以板鄣防左右[板鄣：亦作“板障”。木板屏障。]，并以作器，此虫便不敢近也。入交界更无，转近郡亦有，但微少耳。”

【翻译】

景初年间，苍梧郡的官吏到京城来，说：“与广州西南接连的交州的几个郡，即桂林、晋兴、宁浦一带，人有病将死时，就有大量飞虫出现，这些虫如小麦大小，有人说还带着甲壳，常常为窥伺病人而停在房舍上，等到病人一旦断气，就飞下来吃死人。虽然经过反复扑杀、消灭的飞虫以斗斛计，但飞来的虫仍像风雨一样，前后连续着，无法阻拦截断它们。尸体的肌肉全都被吃光，只剩下骨头还在时，这些虫便都飞走了。贫穷人家没有缠裹死人的布，或殓葬不及时，都会受到这种飞虫的危害。富贵人家，有物力的，就用五六层衣服布帛把尸体包裹起来。这种虫厌恶梓木的气味，于是人们便用梓木板隔在尸体左右，并用梓木来做棺材，这种虫就不敢靠近了。进入交州境内，这种飞虫就没有了，附近几个郡也还是有，只是数量很少罢了。”