【原文及注释】

交州夷名曰俚子。俚子弓长数尺，箭长尺余，以燋铜为镝[燋铜：含燋毒之铜。燋毒，火毒。]，涂毒药于镝锋，中人即死，不时敛藏，即膨胀沸烂，须臾肌肉都尽，唯骨在耳。其俗誓不以此药法语人。治之，饮妇人月水及粪汁。时有差者[差（chai，四声）：痊愈，后作“瘥”。]。唯射猪犬者，无他，以其食粪故也。燋铜者，故烧器[烧器：指锅釜之类烧煮东西的器具。]。其长老唯别燋铜声，以物杵之，徐听其声，得燋毒者，便凿取以为箭镝。

【翻译】

交州的少数民族叫俚子。俚子的弓长有好几尺，箭长一尺多，他们用一种含燋毒的铜来做箭头，又把毒药涂在箭锋上，被射中的人立即就会死去。如果不及时殡葬，尸体就会膨胀溃烂，不多久肌肉会全烂光，只剩下骨头还在。当地风俗要发誓不将这种药箭的制作方法告诉别人。治疗中毒箭的方法是喝妇女的月经和粪汁，有时也有痊愈的。这种箭，只有射到猪狗身上没有伤害，这是因为它们吃粪的缘故。燋铜，本用来制作烧煮食物的器具。那里只有年长者能分辨出燋铜的声音，他们用棒子叩击，慢慢地听它们的声音，找到带有燋毒的，便凿取下来做箭头。