博物志

《博物志》是西晋张华编撰的博物学笔记小说,全书共十卷,内容涉及山川地理、异国民俗、奇禽怪兽、草木药术、方士神话、典礼器物等等,是继《山海经》之后,又一部包罗万象的奇书。原书已散佚,今本是由后人辑录而成的。
结胸国,有灭蒙鸟。奇肱民善为机巧,以杀百禽,能为飞车,从风远行。汤时西风至,吹其车至豫州。汤破其车,不以视民,十年东风至,乃复作车遣返,而其国去玉门关四万里。

【原文及注释】

结胸国,有灭蒙鸟。奇肱民善为机巧[奇肱:指仅有一臂。《山海经·大荒西经》“奇左,是无右臂。”晋·郭璞注:“即奇肱也。”],以杀百禽,能为飞车,从风远行。汤时西风至,吹其车至豫州。汤破其车,不以视民,十年东风至,乃复作车遣返,而其国去玉门关四万里。

【翻译】

结胸国,有一种灭蒙鸟。奇肱国的善长做机关装置,来捕杀鸟禽。又能做飞车,乘风远行。商汤时一阵西风刮来,把飞车吹到了豫州。汤王毁掉了他们的车,不让当地百姓看见。十年后又刮来一阵东风,汤王又让他们重新做好飞车回返。这个国家离玉门关有四万里。

元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10
博物志

《博物志》是西晋张华编撰的博物学笔记小说,全书共十卷,内容涉及山川地理、异国民俗、奇禽怪兽、草木药术、方士神话、典礼器物等等,是继《山海经》之..