【原文及注释】

燕太子丹质于秦[燕太子丹：战国末年燕王喜的太子。姬姓，名丹。曾在秦国为人质，后逃归，派荆轲入秦行刺，未遂。次年秦军攻破燕国，他逃奔辽东，被燕王喜斩首献给秦国。]，秦王遇之无礼，不得意，思欲归。请于秦王，王不听，谬言曰：“令乌头白，马生角，乃可。”丹仰而叹，乌即头白；俯而嗟，马生角。秦王不得已而遣之，为机发之桥，欲陷丹。丹驱驰过之，而桥不发。遁到关，关门不开，丹为鸡鸣，于是众鸡悉鸣，遂归。

【翻译】

燕太子丹在秦国当质子，秦王待他不加礼遇，他不痛快，便想要回国。他向秦王请求，秦王不答应，还胡乱说道：“等到乌鸦头变白，马长出犄角，才能放你归国。”太子丹仰天长叹，乌鸦立即变白了头；低头哀叹，马真的长出了犄角。秦王不得已只能遣送他回国，但又设置了一座机关控制的桥，想让太子丹过桥时陷下去。丹骑马奔驰过桥，桥上的机关却没制动。一路逃到函谷关，关门没开，太子丹就学鸡叫声，这时所有的鸡也都一起鸣叫起来，他才得以回到燕国。