【原文及注释】

成王冠[冠（guan，四声）：成冠礼，古代男子二十岁举行加冠礼，叫做冠。《礼记·曲礼上》：“男子二十冠而字。”]，周公使祝雍曰[祝：祝官，古代掌管祭祀祝祷等事宜之官。]：“辞达而勿多也[辞达：言辞的表述明达顺畅。]。”祝雍曰：“近于民，远于佞，近于义，啬于时，惠于财，任贤使能。”孝昭帝冠辞曰[冠辞：古代行冠礼时的祝词。]：“陛下摛显先帝之光耀[摛（chi，一声）显：显扬。摛，传布。]，以奉皇天之嘉禄钦顺仲春之吉日[嘉禄：美善和福泽。钦：敬。仲春：春天的第二个月。]，普遵大道之郊域[郊域：郊野之地。]，康阜万国之休灵[康阜：使之安乐富庶。休：吉庆，美善，福禄。]，始加昭明之元服[元服：指冠。古称行冠礼为加元服。《汉书·昭帝纪》：“﹝元凤﹞四年春正月丁亥，帝加元服。”颜师古注：“元，首也。冠者，首之所著，故曰元服。”]，推远童稚之幼志[幼志：幼年时的志向。]，弘积文武之宠德，肃懃高祖之清庙[肃懃：谓敬献勤劳。清庙：即太庙。古代帝王的宗庙。]，六合之内[六合：天地四方，天下。]，靡不蒙德[靡：无；没有。]，岁岁与天无极。”右孝昭、周成王冠辞。

【翻译】

周成王行冠礼时，周公让祝雍为成王祈祷，说：“言辞达意就行，不必太多。”祝雍祈祷说：“愿使王亲近子民，远离奸佞，接近正义，珍惜时间，惠施财富，任用贤能的人。”汉昭帝行冠礼时的祝辞是：“陛下显扬先帝的光耀，遵奉上天的赐福，敬受仲春的吉日，令普天下遵仰大道，使国家的子民安乐富庶，今日开始戴上光耀的贵冠。推广扩大幼年时的志向抱负，弘扬累积文王与武王的美好品德，殷勤恭谨地祭祀高祖的宗庙，天地四方之内，无不蒙受您的恩德，愿您年年岁岁与天地共长。”以上是汉昭帝与周成王行冠礼时的祝辞。