冉子退朝，子曰：“何晏也？”对曰：“有政。”子曰：“其事也。如有政，虽不吾以，吾其与闻之。”
【原文】
13.14 冉子退朝①，子曰:“何晏也?②”对曰:“有政。”子日:“其事也。如有政,虽不吾以③，吾其与闻之④。”
【注释】
①朝：朝廷。或指鲁君的朝廷，或指季氏议事的场所。
②晏：意为迟、晚。
③不吾以：不用我。以，用。
④与（yu）：参与。
②晏：意为迟、晚。
③不吾以：不用我。以，用。
④与（yu）：参与。
【翻译】
冉有从办公的地方回来，孔子说：“今天为什么回来得这么晚呢？”冉有回答说“有政务。”孔子说：“那不过是一般性的事务罢了。如果是重要的政务，即使不用我，我还是会知道的。”
【解读】
区分政务与事务
人类历史上的文官制度起源于中国，早在春秋战国，先哲们已经在研究有关的政治制度，比如孔子在这里就指出，官员应该有政务官和事务官两种。虽然同为官员，可它们还是有分别的。孔子看来，政务官负责的是国家大政方针的制定，即便他没参加，也必定会有所耳闻的；而事务官就是负责去执行，他没有听说也就不足为怪了。孔子在这里责怪冉有，嘲讽他政务与事务不分。
在今天看来，政务官是要反映执政党的理想，对所代表的利益群体负政治责任，通过做出政治决策来服务于自己所代表的利益群体，是整个社会、国家进步的主要动力。而事务官则完全不同。事务官要求中立，不可以带任何政治取向的偏见，在政务官所制定的政策指导下，依法行政，贯彻并落实各项政策，是稳定社会、国家的主要力量。现代社会里，一般都要求政务官具备系统的理论知识，知道如何制定国家政策，有责任让所属事务官了解政策精神以及目标，以便去落实执行。对事务官则要求必须具备专业的知识，必须依法行政，同时还要有适当的本位主义，不能越权行事。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
fish 评论 冉子退朝，子曰：“：这个好
七十二渡 评论 冉子退朝，子曰：“：从字面意思看，为什么迟到了，孔夫子大概是明知故问，借机敲- 七十二渡 评论 冉子退朝，子曰：“：这句话内容平淡，却被记入论语，恐怕寓意不浅。值得细细品读
- 七十二渡 评论 冉子退朝，子曰：“：没有人能真正理解孔夫子。各有各的理解收获。
- 七十二渡 评论 冉子退朝，子曰：“：有点意思
阿菠萝 评论 冉子退朝，子曰：“：或曰：政为鲁君之国政，事为季孙之家事。无证。有证的是，季
不说 评论 冉子退朝，子曰：“：nbsp; nbsp;“政”为国事，“事”为家事。注意论语中的“家”很花生壳壳 评论 冉子退朝，子曰：“：仁者智者见解不同罢了，大家能学到正能量的东西才是最重要的
轶想天开 评论 冉子退朝，子曰：“：想象一下发生在公司里。部门经理开完大会回来，资深员工问有
老高 评论 冉子退朝，子曰：“：孔子博学，凡是有不懂的事情，都能搞明白，但他的仁政思想有
新文艺摄影录像 评论 冉子退朝，子曰：“：您好！感觉您对国学颇有研究，近一年来我在读《论语》，也偶
礁 评论 冉子退朝，子曰：“：没有背景知识，只是从单章只言片语字面理解，很容易曲解本意
沙在蚌中 评论 冉子退朝，子曰：“：吾是而人非，你又何以断定自己是对的
球 评论 冉子退朝，子曰：“：夫子这是在批评冉有不老实，藏着掖着；同时也告诫冉有立身要
元哥 评论 冉子退朝，子曰：“：我觉得更多的是夫子告诫冉有，不要过多干涉家事，国事家事要
江枫 评论 冉子退朝，子曰：“：孔子此时已退休，但国事商议他还是能参加的。没通知他说明不
我的理想 评论 冉子退朝，子曰：“：强烈建议：如果再出版这套书，希望把所有精读都加上，并且选
OnJourney. 评论 冉子退朝，子曰：“：豁然开朗了，感谢
化石 评论 冉子退朝，子曰：“：这里是在说“正名”，季氏僭越礼仪，冉有已经有点习惯了，季
spiky 评论 冉子退朝，子曰：“：不同意。朝，私朝。政，国事。事，家事。季氏专政，将国事私
拾贰 评论 冉子退朝，子曰：“：孔子说不是我爱面子，是你们没翻译对
暗夜晨曦 评论 冉子退朝，子曰：“：这段话被记录进来，是不是为了说明孔夫子的威望高呀
如意郎 评论 冉子退朝，子曰：“：以政务还是事务来区分人的高低贵贱实不可取。社会的不公大略
慌慌 评论 冉子退朝，子曰：“：钱穆先生的翻译是“冉有在季氏的私朝退下，来见先生。先生说
和自己赛跑的人 评论 冉子退朝，子曰：“：这句翻译太差了！
QQ98789 评论 冉子退朝，子曰：“：恕我直言，孔子真爱面子
勿落 评论 冉子退朝，子曰：“：道和术的差别。
旭 评论 冉子退朝，子曰：“：自己看这一段时，没有看懂是什么意思，看了你们的解释后，才
如月 评论 冉子退朝，子曰：“：建议加上 晏 字的解释 管理员回复： 已加
还没有评论，快来抢沙发吧！