《诗》曰：“奏假无言，时靡有争。”是故君子不赏而民劝，不怒而民威于鈇钺。
【原文】
《诗》曰：“奏假无言，时靡有争[1]。”是故君子不赏而民劝[2]，不怒而民威于鈇钺[3]。
【注释】
【注释】
[1]“奏假”两句：这两句诗引自《诗经·商颂·烈祖》。《烈祖》是商的后代宋在祭祀祖先时唱的乐歌。奏假：祷告。无言：默默无声。
[2]不赏而民劝：不需赏赐就能使人民受到鼓励。
[3]钺：古代执行军法时用的斧子，与“斧钺”同。这里引申为刑戮。
【翻译】
《诗经》说：“默默无声暗祈祷，今时不再有争斗。”所以，君子不用赏赐而老百姓也会受到鼓励；不用发怒而老百姓畏惧他就会胜过刑戮的威严。
【思想】
为什么君子不用做出任何举动，老百姓就很敬畏他呢？其实是君子用自身的道德感化了老百姓，对老百姓产生了潜移默化的作用。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
谛听 评论 《诗》曰：“奏假无：译者对诗经的翻译这是了得啊！
澡身浴德 评论 《诗》曰：“奏假无：奏假（gé）无言，时靡有争。假为格，与鬼神相通之灵感，也就不非 评论 《诗》曰：“奏假无：孔子本义，此处君子当为君王，斧钺是国家机器的代称，大意该
晓风 评论 《诗》曰：“奏假无：鈇钺（鈇鉞）【fū yuè】：1.斫刀和大斧。腰斩、砍头的刑具。
- 5000言3225935 评论 《诗》曰：“奏假无：这里纠正了，外面的全文没有纠正 管理员回复： 现已纠正
care 评论 《诗》曰：“奏假无：鈇钺不是铁钺 管理员回复： 已纠正
还没有评论，快来抢沙发吧！