贱而不可任者，物也；卑而不可不因(1)者，民也；匿而不可不为者，事也；粗而不可不陈者(2)，法也；远而不可不居(3)者，义也；亲而不可不广(4)者，仁也；节而不可不积者，礼也；中而不可不高(5)者，德也；一而不可不易者，道也；神而不可不为者，天也。故圣人观于天而不助，成于德而不累(6)，出于道而不谋，会于仁而不恃，薄于义而不积，应于礼而不讳，接于事而不辞，齐(7)于法而不乱，恃于是民而不轻(8)，因于物而不去。物者莫足为也，而不可不为。不明于天者，不纯于德；不通于道者，无自而可；(9)不明于道者，悲夫！

主页 > 庄子 > 外篇 > 在宥 >

【注释】
 
(1)因：顺应。
(2)粗而不可不陈者：粗，不周全。
(3)居：恪守。
(4)广：推广。
(5)高：尊崇。
(6)累：受拘束。
(7)齐：取齐。
(8)轻：随意役使。
(9)无自大则可：没有什么事情可以办成。
 
【翻译】
 
低贱但不可不凭借的是万物；卑下但不可不顺应的是百姓；隐藏但不可不做的是事情；粗略但不可不说的是效法的语言；遥远但不可不恪守的是道义；亲近但不可不推广的是仁爱；小节但不可不增多的是礼仪；顺从而不可不尊崇的是道德，同一而不可不变化的是大道；玄妙而不可不顺从的是自然。所以，圣人体察自然但不去扶助，行为出于道而不受拘束，行为出于道而不去思考。符合于仁义但不去依靠它；靠拢了道义但不去保留它；应合了礼仪但又不回避什么；接触了外物又不离弃什么。取齐了法度而不妄为；凭借了百姓而不随意役使；遵从了事物而不离弃。不懂得道的人，没有什么事情可以办成。不通晓道的人，真是可悲啊！
元芳，你怎么看？